1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:22,230 --> 00:00:24,606 Αγαπητέ μου, μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,443 να κολλήσει αυτά τα δύο όμορφα γιοι σκύλων που 5 00:00:27,444 --> 00:00:28,652 αγαπιούνται τόσο πολύ. 6 00:00:28,653 --> 00:00:30,028 νομίζω αυτό είναι νότιο. 7 00:00:30,029 --> 00:00:31,697 Τι ακούγεται όπως τότε; 8 00:00:31,698 --> 00:00:33,282 Τοιουτοτροπώς; 9 00:00:33,283 --> 00:00:34,825 Θέλω να σε παντρευτώ. 10 00:00:34,826 --> 00:00:36,618 Δράκουλας. Αυτό είναι επιλογή. 11 00:00:36,619 --> 00:00:38,328 Λοιπόν, τι κάνει μεσοδυτική προφορά 12 00:00:38,329 --> 00:00:39,456 ακούγεται σαν, ε; 13 00:00:40,206 --> 00:00:41,583 Είναι Καναδός; Ε; 14 00:00:42,375 --> 00:00:43,000 Γεια σου. 15 00:00:43,001 --> 00:00:44,585 Γειά σου. 16 00:00:44,586 --> 00:00:45,252 λυπάμαι. 17 00:00:45,253 --> 00:00:46,295 Χαλαρώστε. 18 00:00:46,296 --> 00:00:47,296 - Λυπάμαι. - Θεέ μου. Θα πάει καλά. 19 00:00:47,297 --> 00:00:48,338 Θα είμαι καλά. 20 00:00:48,339 --> 00:00:49,548 Όχι, απλά υπάρχουν... 21 00:00:49,549 --> 00:00:51,675 Υπάρχουν μερικά πράγματα που Δεν σας έχω πει για 22 00:00:51,676 --> 00:00:52,593 την οικογένειά μου. 23 00:00:52,594 --> 00:00:53,510 Τα θρησκευτικά πράγματα. 24 00:00:53,511 --> 00:00:54,636 Ξέρω τα πάντα για τα θρησκευτικά πράγματα. 25 00:00:54,637 --> 00:00:55,721 Είναι μια χαρά. 26 00:00:55,722 --> 00:00:57,389 Αν ρωτήσει κανείς, μπορείτε απλά να πείτε ότι δεν το κάνουμε 27 00:00:57,390 --> 00:00:58,515 ζούμε μαζί; 28 00:00:58,516 --> 00:01:00,142 Όπως, πες ότι ζεις με έναν φίλο. 29 00:01:00,143 --> 00:01:02,227 Δεν ξέρω αν νιώθω άνετα επίπεδη έξω ψέματα. 30 00:01:02,228 --> 00:01:03,061 Δεν είναι ψέματα. 31 00:01:03,062 --> 00:01:04,813 Αποκαλύπτει τις λεπτομέρειες. 32 00:01:04,814 --> 00:01:05,898 Αμαρτία παράλειψης; 33 00:01:05,899 --> 00:01:08,109 Αμαρτία παράλειψης, αυτό είναι περισσότερο ενός καθολικού πράγματος. 34 00:01:09,319 --> 00:01:11,988 Οι προτεστάντες είναι όλα σχετικά αμαρτίες εκπομπής. 35 00:01:12,822 --> 00:01:13,489 Ew. 36 00:01:50,735 --> 00:01:54,029 Κάτι για τη διαθήκη, διοχετεύοντας τη θέληση, 37 00:01:54,030 --> 00:01:55,072 χωρίζοντάς το. 38 00:01:55,073 --> 00:01:56,490 Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν Αυγουστίνος. 39 00:01:56,491 --> 00:01:57,241 Όχι. 40 00:01:57,242 --> 00:01:58,200 Αριστοτέλης; 41 00:01:58,201 --> 00:01:59,034 Μμ-μμ. 42 00:01:59,035 --> 00:02:00,994 Ορκίζομαι ότι ήταν Α. 43 00:02:00,995 --> 00:02:03,330 Λοιπόν, από πότε δεν αρκεί η γραφή; 44 00:02:03,331 --> 00:02:06,083 Απλώς θέλω πραγματικά οδηγήστε αυτό το σημείο στο σπίτι. 45 00:02:51,170 --> 00:02:53,380 Πάστορα Στου, αρχίζουν το τελευταίο τραγούδι τώρα. 46 00:02:53,381 --> 00:02:54,882 Ω, ευχαριστώ, Ελένη. 47 00:02:56,134 --> 00:02:57,593 Νευρικός; 48 00:02:57,594 --> 00:03:00,178 Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά είμαστε όλοι κάτω από την ίδια στέγη 49 00:03:00,179 --> 00:03:01,556 σε χρονια λοιπον... 50 00:03:02,682 --> 00:03:04,892 Θα είναι απλά χαρούμενοι να σε δω. 51 00:03:04,893 --> 00:03:05,851 Ναι. 52 00:03:06,936 --> 00:03:12,901 ...Ψυχή μου, Σωτήρας μου ο Θεός σε Σένα 53 00:03:13,735 --> 00:03:17,071 Πόσο σπουδαίος είσαι 54 00:03:17,614 --> 00:03:21,576 Πόσο σπουδαίος είσαι 55 00:03:51,189 --> 00:03:52,357 Ας προσευχηθούμε. 56 00:03:59,072 --> 00:04:01,032 Έτσι, για τι να μιλήσω τότε; 57 00:04:01,699 --> 00:04:04,076 Μιλήστε για το μεταπτυχιακό σας πρόγραμμα. 58 00:04:04,077 --> 00:04:05,327 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 59 00:04:05,328 --> 00:04:06,203 Καλά. 60 00:04:06,204 --> 00:04:07,537 Απλά μην το αναφέρεις την έρευνά σας. 61 00:04:07,538 --> 00:04:09,039 Είναι κυριολεκτικά ένα ερευνητικό πρόγραμμα. 62 00:04:09,040 --> 00:04:10,791 Ναι, απλά μιλήστε για το κομμάτι της βιολογίας 63 00:04:10,792 --> 00:04:14,544 χωρίς να μπω στο εξελικτικό μέρος. 64 00:04:14,545 --> 00:04:16,588 Οι γονείς σου δεν είναι σαν Επίπεδοι γήινοι, είναι αυτοί; 65 00:04:16,589 --> 00:04:19,968 Όχι, όχι επίπεδες γαίες, μόνο νεαροί Γήινοι. 66 00:04:20,885 --> 00:04:22,302 Α, επίσης απαγορεύεται το κάπνισμα, συγγνώμη, λυπάμαι. 67 00:04:22,303 --> 00:04:24,681 - Εντάξει. - Ναι. Λυπάμαι λοιπόν. 68 00:04:25,974 --> 00:04:27,140 Μια βδομάδα. 69 00:04:28,017 --> 00:04:29,393 Ετοιμος; 70 00:04:29,394 --> 00:04:30,310 Πάμε λοιπόν. 71 00:04:32,063 --> 00:04:33,314 Αποπνέω. 72 00:04:37,527 --> 00:04:39,069 Και στύψτε. 73 00:04:40,196 --> 00:04:41,196 Ιησούς γαμώ. 74 00:04:41,197 --> 00:04:43,031 Γεια σου. 75 00:04:43,032 --> 00:04:44,074 Δείτε το. 76 00:04:44,075 --> 00:04:45,492 Θεέ μου. 77 00:04:45,493 --> 00:04:46,994 - Κοίτα το. - Ναι. 78 00:04:46,995 --> 00:04:48,870 Μπορεί να θέλετε να το παρακολουθήσετε γλώσσα. 79 00:04:48,871 --> 00:04:50,122 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 80 00:04:50,123 --> 00:04:51,581 Αυτός είναι ο Άλαν. 81 00:04:51,582 --> 00:04:52,708 Θα είναι ο νέος σου θείος. 82 00:04:52,709 --> 00:04:53,625 Αχ. 83 00:04:53,626 --> 00:04:56,837 Λοιπόν, κοίτα σε αυτούς τους κουλ Νεοϋορκέζους. 84 00:04:56,838 --> 00:04:58,380 Γεια, περπατάω εδώ. 85 00:04:58,381 --> 00:04:59,715 Γεια σου. 86 00:04:59,716 --> 00:05:00,882 - Έτσι ακούγεσαι. - Το έχω δει σε κάποια εκπομπή. 87 00:05:01,509 --> 00:05:02,801 Γεια σου. 88 00:05:02,802 --> 00:05:04,219 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 89 00:05:04,220 --> 00:05:05,095 Μπαμπάς. 90 00:05:05,096 --> 00:05:06,722 Μπαμπά, αυτός είναι ο Άλαν. 91 00:05:06,723 --> 00:05:08,265 Μπορώ να καταλάβω από το ορμητικό καλή εμφάνιση. 92 00:05:08,266 --> 00:05:09,266 Κύριε, είναι τόσο υπέροχο να... 93 00:05:09,267 --> 00:05:10,267 - Γεια, θεία Σοφία. - Μπαμπά! 94 00:05:10,268 --> 00:05:11,184 - Γεια, Jesse. - Ναι. 95 00:05:11,185 --> 00:05:12,019 Θεέ μου. 96 00:05:12,020 --> 00:05:12,686 - Γεια. - Ξέρεις τι; 97 00:05:12,687 --> 00:05:13,311 Η μητέρα σου είναι έξω. 98 00:05:13,312 --> 00:05:14,229 Είμαι σε υπηρεσία κουζίνας. 99 00:05:14,230 --> 00:05:15,188 Είναι όλα εντάξει; Θα έπρεπε να... 100 00:05:15,189 --> 00:05:16,023 - Μπαμπά. -Ξέρεις... 101 00:05:16,024 --> 00:05:17,190 Εντάξει, μετακόμιση, κίνηση, κίνηση. 102 00:05:17,191 --> 00:05:18,483 Μπορώ να βοηθήσω; 103 00:05:18,484 --> 00:05:20,485 Ωχ, χάζευα. Ι-- Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 104 00:05:20,486 --> 00:05:21,445 Απλώς χάζευα. 105 00:05:21,446 --> 00:05:22,529 εγω-- Δεν πρέπει να πλησιάσω αυτό το πράγμα. 106 00:05:22,530 --> 00:05:24,406 - Είναι εντάξει. -Αλλά μπορώ... 107 00:05:24,407 --> 00:05:25,782 Ουάου. 108 00:05:25,783 --> 00:05:28,285 Το ψηλότερο όλων, και είναι εμφανίσιμος. 109 00:05:28,286 --> 00:05:29,619 Έχεις αδέρφια; 110 00:05:29,620 --> 00:05:31,580 Γιατί έχω ένα ολόκληρο μάτσο ακόμα προσπαθεί να ξεφορτωθεί. 111 00:05:32,206 --> 00:05:33,040 Όχι αδέρφια. 112 00:05:33,041 --> 00:05:36,043 Λοιπόν, το κάνεις τώρα. 113 00:05:36,044 --> 00:05:37,127 Γεια σε όλους. 114 00:05:37,128 --> 00:05:39,129 Συγγνώμη, μας έλειψε, υπηρεσία σήμερα το πρωί. 115 00:05:39,130 --> 00:05:40,422 Η πτήση μας καθυστέρησε. 116 00:05:40,423 --> 00:05:42,674 Λοιπόν, τουλάχιστον είχατε μια καλή δικαιολογία. 117 00:05:42,675 --> 00:05:44,426 Πού ήταν οι υπόλοιποι από εσάς τους Φιλισταίους; 118 00:05:45,303 --> 00:05:47,387 Ήμουν εδώ, P Stu. 119 00:05:47,388 --> 00:05:49,056 Ναί. Εσύ... ήσουν εκεί, Μπέντζι. 120 00:05:49,057 --> 00:05:50,516 - Ευχαριστώ. - Ναι. 121 00:05:51,726 --> 00:05:52,559 Τι συμβαίνει; 122 00:05:52,560 --> 00:05:53,310 Νέος τύπος. 123 00:05:53,311 --> 00:05:54,227 Μπέντζι. 124 00:05:54,228 --> 00:05:55,229 Γεια σου. 125 00:06:01,319 --> 00:06:02,569 Γλύτωσες τη μέρα, γλυκιά μου. 126 00:06:02,570 --> 00:06:03,779 Το έκανες. 127 00:06:03,780 --> 00:06:06,114 Α, θα μπορούσες να με κάνεις επίσης αυτά τα μπισκότα που μου αρέσουν; 128 00:06:06,115 --> 00:06:06,990 Ήδη στο φούρνο. 129 00:06:08,159 --> 00:06:09,117 Δεν είναι φοβερή; 130 00:06:09,118 --> 00:06:11,411 Ναι, υποτελής σύζυγος στην προπόνηση. 131 00:06:11,412 --> 00:06:12,996 Μην ανησυχείς, Γκρέις είναι απλώς ζηλιάρης κάποιος στην πραγματικότητα 132 00:06:12,997 --> 00:06:13,955 θέλει να παντρευτεί τη Σόφι. 133 00:06:13,956 --> 00:06:15,165 Είναι αλήθεια. 134 00:06:15,166 --> 00:06:17,794 Πεθαίνω να παραδώσω τις ωοθήκες μου προς το πατριαρχείο. 135 00:06:21,380 --> 00:06:22,714 Καλά. Καληνύχτα παππού. 136 00:06:22,715 --> 00:06:24,257 -Καληνύχτα ρε παιδιά. Σε αγαπώ. -Καληνύχτα παππού. 137 00:06:24,258 --> 00:06:25,967 Ναόμι, βοήθησε τον αδερφό σου, εντάξει; 138 00:06:25,968 --> 00:06:27,511 Και ο Τζάρεντ, πώς πάνε οι σπουδές σου; 139 00:06:27,512 --> 00:06:28,261 Εμ... 140 00:06:28,262 --> 00:06:29,679 Είναι μια χαρά. 141 00:06:29,680 --> 00:06:30,764 - Ναι; - Είναι καλό, ναι. 142 00:06:30,765 --> 00:06:32,849 Ο Jared ακολουθεί στα χνάρια του γέρου του. 143 00:06:32,850 --> 00:06:34,518 Θα είμαι άνθρωπος του υφάσματος. 144 00:06:35,645 --> 00:06:36,895 Και τώρα w-- τι με εσυ 145 00:06:36,896 --> 00:06:39,731 Οπότε η Σόφι λέει ότι είσαι στις επιστήμες ή... 146 00:06:39,732 --> 00:06:40,440 Ναι. 147 00:06:40,441 --> 00:06:41,691 Στην πραγματικότητα, έκανα ειδικότητα σε... 148 00:06:41,692 --> 00:06:46,029 ev-- ev-- ev-- έχω-- έχω κάνει δύο... 149 00:06:46,030 --> 00:06:46,863 Κάνω βιολογία. 150 00:06:46,864 --> 00:06:47,781 - Μπαμπά, εγώ... - Χμ. 151 00:06:47,782 --> 00:06:49,407 Γιατί δεν προχωράμε και... και να φας; 152 00:06:49,408 --> 00:06:50,826 Η μαμά είπε ότι θα αργούσε. 153 00:06:50,827 --> 00:06:52,744 Εντάξει, όλων προσοχή, όμως, για μια στιγμή. 154 00:06:52,745 --> 00:06:53,578 Εμ... 155 00:06:54,956 --> 00:06:55,622 Εντάξει. 156 00:06:55,623 --> 00:06:59,335 Σοφία... 157 00:07:03,965 --> 00:07:05,132 - ...την ημέρα που γεννήθηκες- - Μπαμπά. 158 00:07:05,133 --> 00:07:06,341 - Μπαμπά. - Α, πάμε. 159 00:07:06,342 --> 00:07:07,300 Συγνώμη. 160 00:07:07,301 --> 00:07:08,593 ξέρω. 161 00:07:08,594 --> 00:07:10,011 Το ξανακάνεις. 162 00:07:10,012 --> 00:07:12,639 Σε όλη σου τη ζωή, η πιο σημαντική απόφαση 163 00:07:12,640 --> 00:07:14,975 θα κάνεις ποιον να παντρευτούν. 164 00:07:14,976 --> 00:07:16,518 ήμουν τόσο τυχερή που βρήκα τη μητέρα σου. 165 00:07:16,519 --> 00:07:19,229 Και καλά, Τζάρεντ, ήσουν τόσο τυχερός που βρήκα τη Μέι. 166 00:07:19,230 --> 00:07:21,565 Και η Λία έχει ένα καταπληκτικό φίλος. 167 00:07:21,566 --> 00:07:22,232 Τι; 168 00:07:22,233 --> 00:07:23,317 Ποιος το είπε αυτό; 169 00:07:25,027 --> 00:07:27,445 Είμαστε πολύ ευλογημένοι να σε έχω και εσένα εδώ, Μπέντζι. 170 00:07:27,446 --> 00:07:28,572 Ay. 171 00:07:28,573 --> 00:07:30,615 Τώρα, τέλος πάντων, εγώ-- είναι ωραίο να έχουν κοινά συμφέροντα 172 00:07:30,616 --> 00:07:32,826 και ξέρεις, ίσως καλή εμφάνιση α-- και όλα αυτά, 173 00:07:32,827 --> 00:07:35,120 αλλά το πιο σημαντικό, θες να βρεις κάποιον 174 00:07:35,121 --> 00:07:36,329 με ακεραιότητα. 175 00:07:36,330 --> 00:07:39,249 Κάποιος του οποίου το ναι είναι ναι και το όχι τους είναι όχι, 176 00:07:39,250 --> 00:07:42,002 και μπορεί να κοιτάξει στα μάτια και να ξέρεις ότι είσαι 177 00:07:42,003 --> 00:07:44,005 στην ίδια σελίδα. 178 00:07:44,839 --> 00:07:49,342 Και Αλ, έχω προσευχηθεί για σένα από πολύ παλιά 179 00:07:49,343 --> 00:07:50,678 οι δυο σας συναντηθήκατε ποτέ. 180 00:07:52,805 --> 00:07:54,764 Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί και τους δύο. 181 00:07:54,765 --> 00:07:56,933 - Άκου, άκου. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 182 00:08:04,817 --> 00:08:06,526 Αχ. 183 00:08:06,527 --> 00:08:08,195 Αυτό είναι καλό πράγμα. 184 00:08:08,196 --> 00:08:11,656 Καλά. Τώρα, Αλ, θα μας έκανες την τιμή 185 00:08:11,657 --> 00:08:14,159 της ευλογίας αυτού του γεύματος που σας η υπέροχη μέλλουσα νύφη έχει ετοιμάσει 186 00:08:14,160 --> 00:08:15,785 για μας; 187 00:08:15,786 --> 00:08:17,204 Ω, εννοώ, δεν νομίζω ότι... 188 00:08:17,205 --> 00:08:18,455 θα το κάνω. θα προσευχηθώ. 189 00:08:18,456 --> 00:08:19,831 Έλα, το φαγητό κρυώνει. 190 00:08:19,832 --> 00:08:22,250 Όχι, υπομονή. Όχι, όχι, όχι, αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει. 191 00:08:22,251 --> 00:08:23,627 Τι συμβαίνει; 192 00:08:23,628 --> 00:08:31,593 Ε, έχεις απόλυτο δίκιο, η ακεραιότητα είναι το παν, 193 00:08:31,594 --> 00:08:35,430 και ε, δεν θέλω να πάρω με το λάθος πόδι, Σόφι, 194 00:08:35,431 --> 00:08:38,808 οπότε δεν θέλω να προσποιούμαι Είμαι κάποιος που δεν είμαι. 195 00:08:41,646 --> 00:08:44,231 Ω. 196 00:08:44,232 --> 00:08:45,358 Είσαι καθολικός; 197 00:08:46,692 --> 00:08:47,609 Δεν είμαι τίποτα. 198 00:08:47,610 --> 00:08:48,944 δεν... 199 00:08:48,945 --> 00:08:50,237 Δεν είμαι καθόλου θρησκευόμενος. 200 00:08:52,615 --> 00:08:53,574 Γαμώ! 201 00:08:57,662 --> 00:08:58,995 Ναι, αλλά ποτέ δεν σου έδωσα άδεια 202 00:08:58,996 --> 00:09:00,789 να τους πω ότι ήμουν Χριστιανός. 203 00:09:00,790 --> 00:09:01,790 Όχι, είναι μεγάλη υπόθεση. 204 00:09:01,791 --> 00:09:04,668 Ναι, ξέρω... δεν τους το είπα οτιδήποτε. 205 00:09:04,669 --> 00:09:05,585 Υπέθεσαν. 206 00:09:05,586 --> 00:09:07,045 Είναι ο τρόπος ζωής τους. 207 00:09:07,046 --> 00:09:08,964 Αλλά δεν είναι δικό μου. 208 00:09:08,965 --> 00:09:12,926 Απλώς... τα ήθελα να σε συμπαθήσω. 209 00:09:12,927 --> 00:09:14,219 Και σαρωτικά πράγματα κάτω από το χαλί είναι ευγενικό 210 00:09:14,220 --> 00:09:16,221 της οικογενειακής κουλτούρας. 211 00:09:16,222 --> 00:09:17,472 Δεν θέλω να το κάνω αυτό μαζί σου. 212 00:09:17,473 --> 00:09:18,431 λυπάμαι. 213 00:09:19,350 --> 00:09:22,435 Εντάξει, Θα τα πούμε αργότερα. 214 00:09:22,436 --> 00:09:24,521 πάω. 215 00:09:24,522 --> 00:09:26,189 Θα πάω για ύπνο. 216 00:09:26,190 --> 00:09:28,149 Οδήγηση μακριά. 217 00:09:28,150 --> 00:09:29,818 Αντίο, Μπέντζι. 218 00:09:29,819 --> 00:09:31,403 Ω, τι συμβαίνει; 219 00:09:34,532 --> 00:09:36,658 Ω, αυτή η εβδομάδα θα είναι κόλαση. 220 00:09:36,659 --> 00:09:38,910 Γεια σου. 221 00:09:38,911 --> 00:09:39,912 Πήραμε αυτό. 222 00:09:40,830 --> 00:09:41,998 Να κοιμηθούμε λίγο; 223 00:09:43,124 --> 00:09:46,751 Σχετικά με αυτό, το δωμάτιό σου είναι εκεί πάνω, 224 00:09:46,752 --> 00:09:47,920 ο δικός μου είναι εκεί πίσω. 225 00:09:49,505 --> 00:09:50,255 Ω. 226 00:09:50,256 --> 00:09:51,172 Συγνώμη. 227 00:09:51,173 --> 00:09:52,465 - Κανόνες σπιτιού. - Καταλαβαίνω... 228 00:09:52,466 --> 00:09:54,259 Και δεν σκουπίζω πράγματα κάτω από το χαλί, 229 00:09:54,260 --> 00:09:56,886 Απλώς σκέφτομαι πώς απόψε πήγε-- 230 00:09:56,887 --> 00:09:59,222 Έχω κουνήσει το σκάφος περισσότερο από αρκετά για μια μέρα, 231 00:09:59,223 --> 00:10:01,100 οπότε είναι εντάξει. 232 00:10:04,061 --> 00:10:05,062 Τα λέμε αύριο; 233 00:10:06,188 --> 00:10:07,397 Καλά. 234 00:10:11,777 --> 00:10:12,902 Μου λείπεις ήδη. 235 00:10:16,032 --> 00:10:17,240 Ω. 236 00:10:20,828 --> 00:10:21,911 Μια βδομάδα. 237 00:10:23,289 --> 00:10:24,539 - Το f-- - Ουφ. 238 00:10:24,540 --> 00:10:26,292 Θεέ μου, είσαι καλά; 239 00:10:43,726 --> 00:10:45,268 Η Σοφία χρειάζεται να κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση 240 00:10:45,269 --> 00:10:46,353 μαζί του για αυτό. 241 00:10:46,354 --> 00:10:47,937 Όχι, έχει συμβιβαστεί. 242 00:10:47,938 --> 00:10:49,689 Ιεραποστολικό ραντεβού είναι μια ψεύτικη προσέγγιση 243 00:10:49,690 --> 00:10:50,774 στη μετατροπή. 244 00:10:50,775 --> 00:10:52,233 Ρίχνει όλο το κίνητρο υπό αμφισβήτηση. 245 00:10:52,234 --> 00:10:53,985 Ε, ποιος είσαι εσύ για να μιλήσεις; 246 00:10:53,986 --> 00:10:56,363 Εσύ ιεραπόστολος έβγαινες με τη γυναίκα σου, κυριολεκτικά. 247 00:10:56,364 --> 00:10:58,156 Ναι, αλλά την μετέτρεψα πλήρως πριν 248 00:10:58,157 --> 00:10:59,282 φιληθήκαμε κιόλας. 249 00:10:59,283 --> 00:11:00,784 Εντάξει, πιστεύεις ότι είναι άθεος 250 00:11:00,785 --> 00:11:02,452 ή απλά ψάχνω ακόμα; 251 00:11:02,453 --> 00:11:04,204 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είμαι βουδιστής. 252 00:11:04,872 --> 00:11:06,164 Εντάξει, Γκρέις. 253 00:11:06,165 --> 00:11:08,333 Εντάξει, γλυκιά μου, ναι, νομίζεις ότι είσαι βουδιστής, 254 00:11:08,334 --> 00:11:09,834 αλλά στην πραγματικότητα είσαι απλά 255 00:11:09,835 --> 00:11:13,464 σε μια προοδευτική επαναστατική φάση και θα περάσει. 256 00:11:36,362 --> 00:11:37,654 Τα καλά πράγματα είναι κάτω ο νεροχύτης. 257 00:11:37,655 --> 00:11:39,572 Ω, σκατά. 258 00:11:39,573 --> 00:11:40,658 Mazel tov. 259 00:11:41,409 --> 00:11:43,493 Άκουσα ότι έκανες αρκετά εντύπωση απόψε. 260 00:11:44,453 --> 00:11:47,997 Α, ναι, όλοι ήταν, ήταν πραγματικά... 261 00:11:47,998 --> 00:11:48,915 Είναι εντάξει. 262 00:11:48,916 --> 00:11:51,460 Πρέπει να ήταν συντριπτικό για σένα. 263 00:11:52,420 --> 00:11:54,004 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να είμαι εδώ. 264 00:11:55,548 --> 00:11:57,340 Δηλαδή δεν σε απασχολεί; 265 00:11:57,341 --> 00:12:00,135 Ξέρω την κόρη μου, και αν νομίζει ότι έχεις 266 00:12:00,136 --> 00:12:02,387 δυναμικό, το ίδιο και εγώ. 267 00:12:02,388 --> 00:12:03,972 Δυνατότητα. 268 00:12:03,973 --> 00:12:06,391 Ευχαριστώ, νομίζω. 269 00:12:10,729 --> 00:12:12,188 Εσύ λοιπόν είσαι η οικογένεια κουκουβάγια, ε; 270 00:12:12,189 --> 00:12:12,981 Μμ-χμμ. 271 00:12:12,982 --> 00:12:15,233 Το μικρότερο μου αρέσει να βγαίνει κρυφά. 272 00:12:15,234 --> 00:12:18,362 Κάποιες φορές φρουράω να βάλει μέσα της τον φόβο του Θεού. 273 00:12:19,155 --> 00:12:22,740 Είναι λίγο υπερβολική σαν εμένα, αλλά μην ανησυχείς, 274 00:12:22,741 --> 00:12:24,951 Η Σόφι κυνηγά τον μπαμπά της. 275 00:12:24,952 --> 00:12:26,287 Με ποιον τρόπο; 276 00:12:27,371 --> 00:12:31,040 Ξέρεις, εγώ-- ιδεαλισμός, ρομαντισμός. 277 00:12:31,041 --> 00:12:35,044 Πρέπει να είσαι αρκετά ρομαντικός να έχει αιχμαλωτίσει την καρδιά της Σόφι. 278 00:12:35,045 --> 00:12:38,423 Σκέφτομαι λιγότερο ρομαντικό, περισσότερο ενός πραγματιστή. 279 00:12:38,424 --> 00:12:40,258 Και με όλο τον σεβασμό, Νομίζω ότι αυτό αρέσει στη Σόφι 280 00:12:40,259 --> 00:12:41,218 για μένα. 281 00:12:42,470 --> 00:12:43,512 Λάθος μου. 282 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 Υπάρχει καφές εκεί. 283 00:12:56,108 --> 00:12:57,692 Η Σόφι βγήκε με τον μπαμπά. 284 00:12:57,693 --> 00:12:58,736 Ω, ευχαριστώ. 285 00:13:00,154 --> 00:13:01,237 Με τι ασχολείστε; 286 00:13:01,238 --> 00:13:03,281 Α, ένα χαρτί. 287 00:13:03,282 --> 00:13:04,407 Α, είσαι και εσύ στο σχολείο; 288 00:13:04,408 --> 00:13:07,285 Όχι, απλά βοηθάω τον Τζάρεντ με μερικά της πολυάσχολης δουλειάς 289 00:13:07,286 --> 00:13:09,162 όταν είναι απασχολημένος. 290 00:13:12,791 --> 00:13:14,167 Ε, ποιο είναι το θέμα; 291 00:13:14,168 --> 00:13:15,502 Μετουσίωση. 292 00:13:15,503 --> 00:13:18,004 Α, δηλαδή το αγαπημένο μου άλμπουμ των Death Cab. 293 00:13:18,005 --> 00:13:19,088 Τι; 294 00:13:19,089 --> 00:13:19,881 Δεν πειράζει, συγγνώμη. 295 00:13:22,927 --> 00:13:24,552 Τι σημαίνει αυτό; 296 00:13:24,553 --> 00:13:26,471 Είναι όπως όταν το ψωμί και το κρασί 297 00:13:26,472 --> 00:13:29,892 της Θείας Ευχαριστίας γίνονται το σώμα και το αίμα του Ιησού Χριστού. 298 00:13:30,976 --> 00:13:31,809 Καλά. 299 00:13:32,436 --> 00:13:33,520 Είναι ωραίο. 300 00:13:33,521 --> 00:13:35,605 Ο Τζάρεντ στην πραγματικότητα αρνήθηκε να γράψω το χαρτί, 301 00:13:35,606 --> 00:13:39,108 γιατί δεν πιστεύουμε σε μετουσίωση. 302 00:13:39,109 --> 00:13:42,362 Είπε ότι πρέπει να αρνηθούμε τη σπατάλη χρόνο σε αυτό. 303 00:13:43,697 --> 00:13:45,114 Booyah, μωρό μου! 304 00:13:45,115 --> 00:13:45,949 Μάτι ταύρου! 305 00:13:45,950 --> 00:13:47,075 Κάνω έρωτα! 306 00:13:47,076 --> 00:13:49,494 Αλλά δεν το θέλω να πληγώσει το ακαδημαϊκό του ιστορικό. 307 00:13:49,495 --> 00:13:51,579 Φυσικά, το καταλαβαίνω. 308 00:13:51,580 --> 00:13:53,414 Μπορεί κανείς να το νικήσει; 309 00:13:53,415 --> 00:13:55,875 Τι είδους βιολογία είπες σπούδαζες; 310 00:13:55,876 --> 00:13:58,127 Ω, Παλαιοβιολογία. 311 00:13:58,128 --> 00:14:00,046 Η εστίασή μου, όμως, είναι στην Κρητιδική περίοδο. 312 00:14:00,047 --> 00:14:02,674 Τι είναι η Κρητιδική περίοδος; 313 00:14:02,675 --> 00:14:06,511 Στην πραγματικότητα είναι μια χρονική περίοδος πριν από περισσότερα από 145 εκατομμύρια χρόνια. 314 00:14:06,512 --> 00:14:08,846 Τζέσι, πήγαινε να παίξεις με τον μπαμπά. 315 00:14:08,847 --> 00:14:09,722 Αλλά γιατί; 316 00:14:16,188 --> 00:14:18,815 Ουάου, τόσο ενδιαφέρον. 317 00:14:18,816 --> 00:14:20,943 Θα ήθελα πολύ να ακούσω περισσότερα για αυτό κάποια στιγμή. 318 00:14:25,823 --> 00:14:26,948 - Έλα, γέροντα. - Ω. 319 00:14:26,949 --> 00:14:28,241 Χρησιμοποιήσαμε να το κάνετε αυτό κάθε Σαββατοκύριακο. 320 00:14:28,242 --> 00:14:29,826 Ναι, χρησιμοποίησα να μην είναι 60 321 00:14:29,827 --> 00:14:30,868 με υψηλή χοληστερόλη. 322 00:14:31,870 --> 00:14:33,329 Α-γιάι-γιάι. 323 00:14:33,330 --> 00:14:35,039 Α, μου έχει λείψει αυτό. 324 00:14:35,040 --> 00:14:36,583 Ω, είναι όμορφο. 325 00:14:36,584 --> 00:14:39,961 Εγώ-- πώς μπόρεσες να έρθεις εδώ, κοίτα αυτό, 326 00:14:39,962 --> 00:14:42,506 και να μην το πιστεύεις υπάρχει Θεός, ε; 327 00:14:45,259 --> 00:14:49,637 Αγάπη μου, έχεις ακούσει ποτέ του όρου άνισα ζυγός; 328 00:14:49,638 --> 00:14:51,472 Ναι, αλλά δεν μου αρέσει να με συγκρίνουν 329 00:14:51,473 --> 00:14:52,599 σε ένα βόδι. 330 00:14:52,600 --> 00:14:54,767 Όχι, αυτό... αυτό είναι απλώς μια μεταφορά. 331 00:14:54,768 --> 00:14:57,604 Όχι, αυτός είναι ο Paul που χρησιμοποιεί εικόνες από τον αρχαίο κόσμο, 332 00:14:57,605 --> 00:15:00,356 αλλά τα υπόλοιπα του περάσματος πάει... 333 00:15:00,357 --> 00:15:03,818 «Τι συνεργασία έχει δικαιοσύνη με ανομία; 334 00:15:03,819 --> 00:15:06,112 Ποια κοινωνία έχει φως με το σκοτάδι;» 335 00:15:07,448 --> 00:15:08,781 Άρα το σκέφτηκες αυτό. 336 00:15:08,782 --> 00:15:09,782 Φυσικά. 337 00:15:09,783 --> 00:15:11,743 Αλλά μπαμπά, ο Άλαν δεν είναι άνομος. 338 00:15:11,744 --> 00:15:13,328 Όχι πάλι... είναι απλώς μια μεταφορά. 339 00:15:13,329 --> 00:15:16,789 Νομίζω ότι η κύρια ιδέα είναι ότι δεν πρέπει να δώσεις 340 00:15:16,790 --> 00:15:18,207 τη ζωή σου σε κάποιον που δεν μοιράζεται 341 00:15:18,208 --> 00:15:20,001 την πίστη σου. 342 00:15:20,002 --> 00:15:22,295 Γλυκιά μου, γάμος είναι αρκετά σκληρό όπως είναι. 343 00:15:22,296 --> 00:15:24,380 Θέλετε να είναι πιο δύσκολο; 344 00:15:24,381 --> 00:15:26,257 Τα ποσοστά διαζυγίων δεν είναι χαμηλότερα για τους ανθρώπους 345 00:15:26,258 --> 00:15:27,967 που είναι εξίσου ζυγωμένοι. 346 00:15:27,968 --> 00:15:28,843 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 347 00:15:28,844 --> 00:15:30,595 Απόλυτα αλήθεια. 348 00:15:30,596 --> 00:15:32,722 Ζούμε σε έναν κόσμο ξεπεσμένο. 349 00:15:33,849 --> 00:15:35,683 Κοίτα, μπαμπά, Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς αυτό 350 00:15:35,684 --> 00:15:40,605 είχες στο μυαλό σου για μένα, αλλά ο Άλαν είναι καλός άνθρωπος. 351 00:15:40,606 --> 00:15:45,735 Είναι υπομονετικός και κατανοητός, συμπονετικός. 352 00:15:45,736 --> 00:15:47,695 Με αγαπάει για αυτό ακριβώς που είμαι, 353 00:15:47,696 --> 00:15:49,656 δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές, 354 00:15:49,657 --> 00:15:51,784 και τον αγαπώ για το ποιος ακριβώς είναι. 355 00:15:54,328 --> 00:15:56,788 Έχει συμβιβαστεί, τελεία. 356 00:15:57,706 --> 00:16:01,125 Οι γυναικείες ορμόνες της έχουν πάρει πάνω, 357 00:16:01,126 --> 00:16:04,379 και δεν μπορεί να δει ευθεία, τελεία. 358 00:16:04,380 --> 00:16:07,965 Emoji για βερνίκι νυχιών, μωρό emoji. 359 00:16:07,966 --> 00:16:13,388 Χμ, είναι στο χέρι μας τώρα, παύλα, καλέστε μια οικογενειακή συνάντηση, 360 00:16:13,389 --> 00:16:16,015 θαυμαστικό, θαυμαστικό. 361 00:16:17,059 --> 00:16:18,685 Γεια, ας κυλήσουμε. 362 00:16:22,064 --> 00:16:26,025 Οικογενειακή συνάντηση σε 10 λεπτά, υποχρεωτική για όλους. 363 00:16:26,026 --> 00:16:28,027 Οικογενειακή συνάντηση, 10 λεπτά. 364 00:16:28,028 --> 00:16:30,029 Είναι υποχρεωτικό. 365 00:16:30,030 --> 00:16:32,073 Άκου λοιπόν, εγώ... Νιώθω άσχημα που κατεβήκαμε 366 00:16:32,074 --> 00:16:33,157 σε ένα ασταθές ξεκίνημα χθες το βράδυ, 367 00:16:33,158 --> 00:16:34,242 γιατί επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, 368 00:16:34,243 --> 00:16:36,202 δεν είναι αυτό που κάνει αυτή η οικογένεια είναι περίπου, εντάξει; 369 00:16:36,203 --> 00:16:38,621 Θέλω λοιπόν να σου το φτιάξω, λοιπόν σας θέλω τους δύο 370 00:16:38,622 --> 00:16:40,373 για να βγούμε, να έχουμε ένα ωραίο γεύμα. - Όχι. 371 00:16:40,374 --> 00:16:41,332 Όχι, όχι, όχι, πάνω μου. 372 00:16:41,333 --> 00:16:42,333 Μπαμπά, αυτό είναι πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 373 00:16:42,334 --> 00:16:43,459 επιμένω. Όχι, όχι. 374 00:16:43,460 --> 00:16:44,502 - Τι; Τι; - Όχι, όχι, έλα. 375 00:16:44,503 --> 00:16:46,045 Όχι, όχι, όχι, έλα, πρέπει να πας. 376 00:16:46,046 --> 00:16:47,380 Έλα, πήδα μέσα. Θα πηδήξεις... 377 00:16:47,381 --> 00:16:48,423 - Όχι, όχι, είσαι... - Εντάξει. 378 00:16:48,424 --> 00:16:49,549 Θα πηδήξω εδώ. Δεν μπορείς... 379 00:16:49,550 --> 00:16:51,134 Δεν μπορείτε να οδηγήσετε και οι δύο. 380 00:16:51,135 --> 00:16:53,094 Α, και ήθελα να σου πω, λένε ότι 381 00:16:53,095 --> 00:16:56,514 όταν παντρεύεσαι κάποιον, παντρεύεσαι και την οικογένειά τους. 382 00:16:56,515 --> 00:16:57,682 Ωχ. 383 00:16:57,683 --> 00:16:58,766 Εντάξει, καλή διασκέδαση, παιδιά. 384 00:17:00,227 --> 00:17:01,478 Γιαμ, γιαμ, γιαμ. 385 00:17:10,320 --> 00:17:12,573 Εντάξει, βάλτε το εδώ. 386 00:17:14,074 --> 00:17:16,033 - Κράτα εδώ. - Έλα, Γκρέις. 387 00:17:16,034 --> 00:17:16,993 Καλά. 388 00:17:16,994 --> 00:17:18,077 Γιατί έχεις ένα κέρατο αέρα; 389 00:17:18,078 --> 00:17:19,871 Η συνάντηση της οικογένειας Whitaker έρχεται κατά παραγγελία. 390 00:17:19,872 --> 00:17:20,872 - Εντάξει, παιδιά. - Δώσε μου αυτό. 391 00:17:21,832 --> 00:17:23,458 Εντάξει, Θεέ μου. Ω, όχι, όχι, όχι. 392 00:17:23,459 --> 00:17:24,625 Άσε το κέρατο του αέρα μου. 393 00:17:25,544 --> 00:17:26,627 Άσε το κέρατο του αέρα μου, Γκρέις. 394 00:17:26,628 --> 00:17:27,545 Τζάρεντ! 395 00:17:27,546 --> 00:17:29,547 Ακούστε - ευχαριστώ, Mae. 396 00:17:29,548 --> 00:17:32,258 Τώρα, έχουμε πέντε μέρες πριν τον γάμο. 397 00:17:32,259 --> 00:17:35,928 Είναι πέντε μέρες για να σώσει αυτόν τον γάμο 398 00:17:35,929 --> 00:17:38,514 από το να είναι καταδικασμένος πριν καν αρχίζει. 399 00:17:38,515 --> 00:17:42,728 Είναι πέντε μέρες να φέρει τον Άλαν Ρόδος στον Χριστό. 400 00:17:45,647 --> 00:17:46,898 Ναι γλυκιά μου; 401 00:17:46,899 --> 00:17:49,150 Είμαστε σίγουροι ότι έχει να γίνει πριν τον γάμο; 402 00:17:49,151 --> 00:17:51,235 Όπως, αρκεί να συμβεί πριν πεθάνει. 403 00:17:51,236 --> 00:17:53,905 Ωχ, αυτό είναι τόσο ολισθηρή. 404 00:17:53,906 --> 00:17:55,740 εννοώ, πρώτα κάνεις επιδόματα 405 00:17:55,741 --> 00:17:56,949 για γάμο με κοσμικό. 406 00:17:56,950 --> 00:17:58,910 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, παντρεύεσαι γκέι. 407 00:17:58,911 --> 00:18:00,078 Ρουφήστε το! 408 00:18:01,121 --> 00:18:02,163 - Τζάρεντ. - Τι; 409 00:18:02,164 --> 00:18:03,372 Έχω βγει με γυναίκες. 410 00:18:03,373 --> 00:18:05,500 Ω, αυτό ήταν για σημεία αφύπνισης, Γκρέις. 411 00:18:05,501 --> 00:18:06,417 Εντάξει, ξέρεις τι; 412 00:18:06,418 --> 00:18:07,543 Έχουν φτάσει στα μισά του μεσημεριανού γεύματος ήδη. 413 00:18:07,544 --> 00:18:09,629 Δεν έχουμε καν ξεκινήσει. 414 00:18:09,630 --> 00:18:10,880 Πλήρεις άθεοι; 415 00:18:10,881 --> 00:18:12,131 Μμ-χμμ. 416 00:18:12,132 --> 00:18:13,508 Ειλικρινά, γιατί να μην το κάνουμε κόψτε το Band-Aid 417 00:18:13,509 --> 00:18:14,592 ενώ όλα είναι ήδη ακατάστατο 418 00:18:14,593 --> 00:18:15,885 και απλά πες του ότι θα μείνουμε στη Νέα Υόρκη; 419 00:18:16,637 --> 00:18:18,596 Ο Longman και ο Scout έχουν προσγειωθεί. 420 00:18:18,597 --> 00:18:19,722 Ορίστε, πάστορα Έρβιν. 421 00:18:21,517 --> 00:18:22,600 Ευχαριστώ, Shelly. 422 00:18:22,601 --> 00:18:24,018 Ξέρεις, μπορεί να είναι λιγότερο ανησυχητικό για αυτόν 423 00:18:24,019 --> 00:18:25,228 αν ήξερε ότι ήμασταν στην πραγματικότητα περισσότερο 424 00:18:25,229 --> 00:18:27,438 στην ίδια σελίδα από ό,τι νομίζει. 425 00:18:27,439 --> 00:18:29,023 Ξέρει ότι δεν πας στην εκκλησία πια; 426 00:18:29,024 --> 00:18:30,107 Όχι. 427 00:18:30,108 --> 00:18:31,192 Κι αν το έμαθε, θα νόμιζε ότι ήσουν 428 00:18:31,193 --> 00:18:32,401 διαφθείροντας με. 429 00:18:32,402 --> 00:18:34,320 Σταμάτησες να πηγαίνεις στην εκκλησία πολύ πριν με γνωρίσεις. 430 00:18:34,321 --> 00:18:35,196 Το ξέρω αυτό. 431 00:18:35,197 --> 00:18:37,907 Αλλά είναι όλα--είναι- 432 00:18:37,908 --> 00:18:39,158 - Πολύπλοκο. - Είναι περίπλοκο. 433 00:18:39,159 --> 00:18:39,909 καταλαβαίνω. 434 00:18:39,910 --> 00:18:41,077 Για μένα είναι εντάξει. 435 00:18:41,078 --> 00:18:44,038 Είναι κάτι που έχω αποδεκτό ως, δεν ξέρω, 436 00:18:44,039 --> 00:18:44,956 μέρος του παιχνιδιού, 437 00:18:44,957 --> 00:18:49,669 αλλά ο μπαμπάς μου μεγάλωσε σε διαφορετική εποχή. 438 00:18:50,921 --> 00:18:54,090 Και μετά όταν μετακινούμαστε για να σκοτώσετε, εσείς κορίτσια έχετε 439 00:18:54,091 --> 00:18:55,758 να βγάλει τη Σόφι της εικόνας, 440 00:18:55,759 --> 00:18:57,176 οπότε δεν μπορεί να τον προστατεύσει πια. 441 00:18:57,177 --> 00:18:58,553 Κλασικός μισογυνισμός. 442 00:18:58,554 --> 00:18:59,595 Έχεις καλύτερο σχέδιο; 443 00:18:59,596 --> 00:19:01,430 Θα μπορούσαμε να τους αφήσουμε ήσυχους. 444 00:19:01,431 --> 00:19:04,517 Ω, Γκρέις, πρέπει να σηκωθείς για τις πεποιθήσεις σας αν είναι 445 00:19:04,518 --> 00:19:07,603 θα σημαίνει οτιδήποτε, ειδικά σε έναν κόσμο που 446 00:19:07,604 --> 00:19:10,690 διώκει τους χριστιανούς αριστερά και σωστά. 447 00:19:10,691 --> 00:19:12,483 Εννοώ, όταν η Cassie Bernall είχε αυτό το όπλο μαζί της... 448 00:19:12,484 --> 00:19:13,901 - Ουφ. - Αυτό ήταν φάρσα. 449 00:19:13,902 --> 00:19:15,111 Όχι. 450 00:19:15,112 --> 00:19:16,779 Όταν η Κάσι Μπέρναλ είχε ένα όπλο στο κεφάλι της 451 00:19:16,780 --> 00:19:19,448 στο Columbine, και εκείνος ο ένοπλος της είπε, 452 00:19:19,449 --> 00:19:21,367 «Πιστεύεις στον Θεό; Τι είπε; 453 00:19:21,368 --> 00:19:22,326 Μπαμπάς. 454 00:19:22,327 --> 00:19:24,745 Έκρυψε την πίστη της κάτω από ένα μπουκάλι; 455 00:19:24,746 --> 00:19:25,788 Όχι! 456 00:19:25,789 --> 00:19:28,332 Μπαμπά, μιλήσαμε να μην οπλίζουμε την τραγωδία. 457 00:19:28,333 --> 00:19:30,710 Όχι, όχι, δεν είναι οπλισμένο, γιατί απλά λέω 458 00:19:30,711 --> 00:19:32,128 τι έγινε. 459 00:19:32,129 --> 00:19:33,504 Τίποτα δεν θα είχε συμβεί αυτοί οι δάσκαλοι οπλίστηκαν. 460 00:19:33,505 --> 00:19:34,213 Ω. 461 00:19:34,214 --> 00:19:35,131 Δεν το καταλαβαίνω. 462 00:19:35,132 --> 00:19:36,424 Αν κάποιος βάλει όπλο στο κεφάλι σου, 463 00:19:36,425 --> 00:19:38,134 γιατί δεν θα πεις απλώς ό,τι θέλουν να ακούσουν; 464 00:19:38,135 --> 00:19:40,511 Εντάξει, τώρα βλέπεις, εδώ, αυτός είναι ακριβώς ο τύπος 465 00:19:40,512 --> 00:19:42,931 της σκέψης που επέτρεπε στον Χίτλερ να ανέβει στην εξουσία. 466 00:19:44,099 --> 00:19:46,559 Πρέπει να σταθείς για αυτό που πιστεύεις. 467 00:19:46,560 --> 00:19:48,311 Στη Βόρεια Κορέα, βάζουν χριστιανούς 468 00:19:48,312 --> 00:19:49,645 στα στρατόπεδα εργασίας. 469 00:19:49,646 --> 00:19:52,189 Εκεί θα ήμουν αν οι γονείς μου δεν είχαν ξεφύγει. 470 00:19:52,190 --> 00:19:54,609 Τώρα, βλέπετε, η Mae το καταλαβαίνει. 471 00:19:54,610 --> 00:19:57,153 Α--α-- και έρχεται από την πρώτη γραμμή του πολέμου. 472 00:19:57,154 --> 00:19:59,113 Αυτό πρέπει να αφορά τον πόλεμο; 473 00:19:59,114 --> 00:20:01,157 Τι γίνεται με το νόμο της έλξης; 474 00:20:01,158 --> 00:20:04,118 Θα μετρήσει καν αν τον ξεγελάς; 475 00:20:04,119 --> 00:20:06,704 Εντάξει, Γκρέις, κανένας ξεγελάει οποιονδήποτε 476 00:20:06,705 --> 00:20:08,915 τίποτα, εντάξει; 477 00:20:08,916 --> 00:20:12,793 Είναι περισσότερο σαν να είμαστε επισπεύδοντας. Ναι και... 478 00:20:14,004 --> 00:20:15,254 Εννοώ, ξέρεις πώς όλα αυτά τα πράγματα λειτουργούν. 479 00:20:15,255 --> 00:20:18,174 Εννοώ, ήσουν επαγγελματίας. 480 00:20:18,175 --> 00:20:19,634 - Όχι, όχι, δεν ήμουν. - Pfft. Ναι, ήσουν. 481 00:20:19,635 --> 00:20:21,010 Εντάξει, κοίτα, αν σας κάνει παιδιά 482 00:20:21,011 --> 00:20:22,595 νιώθω καλύτερα, μάλλον είναι ήδη κοντά 483 00:20:22,596 --> 00:20:23,846 να πιστέψει στην καρδιά του. 484 00:20:23,847 --> 00:20:24,847 Δηλαδή, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι. 485 00:20:24,848 --> 00:20:27,558 Είναι απλά τόσο πεισματάρης να το πεις. 486 00:20:27,559 --> 00:20:28,476 Είναι αλήθεια. 487 00:20:28,477 --> 00:20:30,394 Έδειχνε να ενδιαφέρεται πραγματικά στο δικό μου... 488 00:20:30,395 --> 00:20:32,855 Θεολογική εργασία του Τζάρεντ σήμερα το πρωί. 489 00:20:32,856 --> 00:20:33,856 Βλέπω; Εκεί ακριβώς. 490 00:20:33,857 --> 00:20:35,441 Τρυπάει στην άκρη. 491 00:20:35,442 --> 00:20:36,442 Τι σημαίνει αυτό; 492 00:20:36,443 --> 00:20:38,235 Σημαίνει ότι χρειάζεται λίγο μιας ώθησης, 493 00:20:38,236 --> 00:20:40,196 μόλις πήρα μια μικρή ώθηση για να τον ξεπεράσω. 494 00:20:40,197 --> 00:20:43,658 Είναι ευγενικό όπως η προγαμιαία συμβουλευτική. 495 00:20:43,659 --> 00:20:44,742 Ναι. 496 00:20:44,743 --> 00:20:46,327 Θα είναι ακριβώς όπως παλιά, παιδιά. 497 00:20:46,328 --> 00:20:48,621 Θα έχει πλάκα, εντάξει; 498 00:20:48,622 --> 00:20:49,413 Καλά; 499 00:20:49,414 --> 00:20:50,039 - Εντάξει. - Εντάξει. 500 00:20:50,958 --> 00:20:52,458 - Ναι. - Εντάξει, πάμε. 501 00:20:52,459 --> 00:20:56,253 Φάση πρώτη, ζάχαρη. 502 00:20:56,254 --> 00:20:57,672 - Ψηλά το κεφάλι. - Ω. 503 00:20:57,673 --> 00:20:59,423 Μπαμπά, είμαστε ήδη πολύ πίσω χρονοδιάγραμμα. 504 00:20:59,424 --> 00:21:00,967 Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, αυτό είναι σημαντικό. 505 00:21:00,968 --> 00:21:04,720 Εμ, κατεβήκαμε στο λάθος πόδι, mea culpa, 506 00:21:04,721 --> 00:21:07,181 έτσι απλά θέλουμε να το κάνουμε σωστά και να σου δείξει 507 00:21:07,182 --> 00:21:09,476 τι η οικογένεια Γουίτακερ είναι όλα σχετικά. 508 00:21:10,477 --> 00:21:11,561 Ένα γρήγορο παιχνίδι; 509 00:21:12,604 --> 00:21:13,479 Δεν ξέρεις την οικογένειά μου. 510 00:21:13,480 --> 00:21:14,897 Αυτό μάλλον είναι παγίδα. 511 00:21:14,898 --> 00:21:15,773 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 512 00:21:15,774 --> 00:21:17,233 Ναι, ακριβώς. 513 00:21:17,234 --> 00:21:18,235 Ερχομαι. Θα έχει πλάκα. 514 00:21:22,823 --> 00:21:23,698 Ένα παιχνίδι. 515 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 Παίξτε μπάλα. 516 00:21:30,580 --> 00:21:32,331 εννοώ, αφήστε στην άκρη το μεταμοντέρνο σας 517 00:21:32,332 --> 00:21:35,042 κοιτάζοντας μόνο ένα δευτερόλεπτο, και ας προσποιηθούμε ότι υπάρχει 518 00:21:35,043 --> 00:21:36,878 κάτι που λέγεται «αλήθεια». 519 00:21:37,879 --> 00:21:40,715 Μπορείτε να δείτε πώς μιλά η Βίβλος στη δύσκολη θέση μας; 520 00:21:40,716 --> 00:21:42,133 Δεν το λέω αυτό Νομίζω ότι η Βίβλος 521 00:21:42,134 --> 00:21:43,426 είναι αυστηρά αναληθής. 522 00:21:43,427 --> 00:21:45,720 Απλώς λέω ότι δεν το κάνω πιστεύουν ότι κατέχει το μονοπώλιο 523 00:21:45,721 --> 00:21:47,221 στην αλήθεια. 524 00:21:47,222 --> 00:21:48,597 Πώς εννοείς; 525 00:21:48,598 --> 00:21:49,891 Πάρτε την Παλαιά Διαθήκη σας. 526 00:21:51,268 --> 00:21:53,310 Αυτές οι ιστορίες βασίστηκαν στις υπάρχουσες μυθολογίες 527 00:21:53,311 --> 00:21:55,646 που κυκλοφορεί στην Εύφορη Ημισέληνο για γενιές. 528 00:21:55,647 --> 00:21:57,607 Θέλω να πω, πολύ πιο πίσω από τις εβραϊκές σας ρίζες. 529 00:22:12,998 --> 00:22:15,332 Ωχ! 530 00:22:15,333 --> 00:22:18,335 Λοιπόν, θα βρείτε ποτέ ο σύνδεσμος που λείπει; 531 00:22:19,629 --> 00:22:21,839 Α, και τι γίνεται η έκρηξη της Κάμβριας; 532 00:22:21,840 --> 00:22:23,132 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό; 533 00:22:23,133 --> 00:22:23,966 Ναι. 534 00:22:23,967 --> 00:22:25,092 Και; 535 00:22:25,093 --> 00:22:25,968 Και-- και πιέστε. 536 00:22:25,969 --> 00:22:27,553 Και είναι εξαιρετικά περίπλοκο. 537 00:22:27,554 --> 00:22:31,057 Ναι, ναι, είναι περίπλοκο, αλλά ξέρεις τι δεν είναι; 538 00:22:31,058 --> 00:22:32,141 Το Ευαγγέλιο. 539 00:22:35,312 --> 00:22:36,187 Παρακαλώ. 540 00:22:36,188 --> 00:22:37,271 - Ω. - Α, ναι. 541 00:22:37,272 --> 00:22:38,814 Ξέρεις, φαίνεται να ξέρεις πολλά για αυτό 542 00:22:38,815 --> 00:22:40,108 για φοιτητή βιολογίας. 543 00:22:41,026 --> 00:22:42,568 Μου αρέσουν τα podcast. 544 00:22:42,569 --> 00:22:44,945 Εντάξει, οπότε θα εμπιστευτείς έναν άντρα 545 00:22:44,946 --> 00:22:47,323 μπροστά σε ένα μικρόφωνο στο υπόγειο της μαμάς του 546 00:22:47,324 --> 00:22:51,702 πάνω από ένα κείμενο που άντεξε η δοκιμασία του χρόνου για χιλιετίες. 547 00:22:51,703 --> 00:22:53,370 εννοώ, απλά δίνεις την πίστη σου 548 00:22:53,371 --> 00:22:54,955 σε οτιδήποτε γαργαλάει φαντάζεσαι; 549 00:22:54,956 --> 00:22:56,749 Όχι, έχω αρχές. 550 00:22:56,750 --> 00:22:57,833 Με βάση; 551 00:22:59,836 --> 00:23:01,670 S-- επιστήμη. 552 00:23:01,671 --> 00:23:03,464 Ω, επιστήμη. Ναι. 553 00:23:03,465 --> 00:23:05,049 Γεια, η επιστήμη μας πήρε στο φεγγάρι. 554 00:23:05,050 --> 00:23:06,383 Πού μας έφτασε η θρησκεία τελευταία; 555 00:23:07,177 --> 00:23:08,844 Δυτικός πολιτισμός. 556 00:23:15,394 --> 00:23:16,560 Σχεδόν ντρέπομαι να το παραδεχτώ, 557 00:23:16,561 --> 00:23:19,022 αλλά ένιωθε πολύ καλά να πυροβολούν αυτά τα όπλα. 558 00:23:19,856 --> 00:23:20,981 Όπως, ένιωσα δυνατός. 559 00:23:20,982 --> 00:23:22,316 Άλαν. 560 00:23:22,317 --> 00:23:23,275 Τι; 561 00:23:24,236 --> 00:23:25,236 Έλα, συνεννοούμαστε. 562 00:23:25,237 --> 00:23:27,029 Αυτό δεν ήθελες; 563 00:23:27,030 --> 00:23:29,282 Σεβόμαστε ο ένας τον άλλον διαφορές. 564 00:23:30,367 --> 00:23:32,660 Τι θέλεις να κάνω; Θέλεις να τον κλείσω; 565 00:23:32,661 --> 00:23:33,577 Όχι. 566 00:23:33,578 --> 00:23:34,912 σε θέλω να του πει τι θέλει 567 00:23:34,913 --> 00:23:37,414 να ακούσω, αλλιώς δεν θα σε αφήσει ποτέ μόνη. 568 00:23:37,415 --> 00:23:38,792 Δεν θέλω όμως να τους πω ψέματα. 569 00:23:40,877 --> 00:23:43,255 Ίσως υπάρχει τρόπος να το πω ότι δεν είναι αναληθές. 570 00:23:44,089 --> 00:23:45,464 Δηλαδή, αν δεν πιστεύεις οποιοδήποτε από αυτά, 571 00:23:45,465 --> 00:23:46,841 γιατί έχει σημασία τι λες σχετικά με αυτό; 572 00:23:46,842 --> 00:23:48,676 Έχει σημασία γιατί είναι ο λόγος μου. 573 00:23:48,677 --> 00:23:49,718 - Είναι ο εγωισμός σου. - Όχι. 574 00:23:49,719 --> 00:23:51,929 Γεια, πρόκειται για πώς θα ζήσουμε 575 00:23:51,930 --> 00:23:53,139 τη ζωή μας μαζί. 576 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 Δεν σκουπίζω τα πράγματα κάτω από το χαλί. 577 00:23:55,934 --> 00:24:00,146 Απλώς έχει τα αγκίστριά του μέσα σου, και πάει 578 00:24:00,147 --> 00:24:02,106 να αρχίσει να ψάχνει για αδυναμίες. 579 00:24:02,107 --> 00:24:05,569 Σοφία, το ξέρω αυτό είναι περίπλοκο για σένα. 580 00:24:07,112 --> 00:24:08,405 Μπορώ να το πάρω, εντάξει; 581 00:24:20,750 --> 00:24:22,210 {χτυπώντας την πόρτα} 582 00:24:23,336 --> 00:24:24,211 Γεια, τι συμβαίνει, Λία; 583 00:24:24,212 --> 00:24:25,921 Γεια σου, σε πειράζει αν... 584 00:24:25,922 --> 00:24:27,381 Α, καθόλου, είναι το δωμάτιό σου. 585 00:24:27,382 --> 00:24:28,550 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 586 00:24:30,510 --> 00:24:31,385 Σας ευχαριστώ. 587 00:24:31,386 --> 00:24:32,596 Ναι, κανένα πρόβλημα. 588 00:24:59,956 --> 00:25:01,040 Αυτό είναι πανθεϊσμός. 589 00:25:01,041 --> 00:25:01,957 Είναι αιρετικό. 590 00:25:01,958 --> 00:25:03,209 Όχι, δεν είναι. 591 00:25:03,210 --> 00:25:05,085 Είναι πανθεϊσμός. 592 00:25:05,086 --> 00:25:06,712 Αυτό είπα, πανθεϊσμός. 593 00:25:06,713 --> 00:25:08,631 Αυτό είναι μια θεολογική πλάνη. 594 00:25:08,632 --> 00:25:11,050 Ακόμα κι αν πάρεις D, αυτό είναι καλύτερο από το να μην στρίβεις 595 00:25:11,051 --> 00:25:13,177 οτιδήποτε μέσα. 596 00:25:13,178 --> 00:25:16,430 Δεν το παραδίδουμε αυτό είναι μια δήλωση. 597 00:25:16,431 --> 00:25:18,600 Τι είναι οι θεολογικοί φαλλοί; 598 00:25:21,144 --> 00:25:22,561 Εμ... 599 00:25:50,298 --> 00:25:52,008 Πρωί, υπνηλία. 600 00:25:56,888 --> 00:25:59,014 Σε εκτιμώ που τα παρατάς το δωμάτιό σας. 601 00:25:59,015 --> 00:26:00,099 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 602 00:26:00,100 --> 00:26:01,393 Ναι, φυσικά. 603 00:26:04,938 --> 00:26:08,732 Άκου, με το γάμο και η-- η σταυροφορία 604 00:26:08,733 --> 00:26:11,735 και τα πάντα, Ξέρω ότι όλοι τρέχουν 605 00:26:11,736 --> 00:26:15,990 σαν τα κοτόπουλα με τα κεφάλια τους κόπηκε, αλλά είμαι ακόμα εδώ 606 00:26:15,991 --> 00:26:18,993 για σένα, μικρέ, οπότε αν υπάρχει οτιδήποτε εσύ... 607 00:26:18,994 --> 00:26:22,289 Μαμά, είναι νωρίς για μια διάλεξη. 608 00:26:24,582 --> 00:26:25,625 Συγνώμη. 609 00:26:27,335 --> 00:26:28,753 Πώς ακούγονται οι τηγανίτες; 610 00:26:44,102 --> 00:26:46,353 Λοιπόν, βλέπω ότι πήρες το δώρο μου. 611 00:26:46,354 --> 00:26:47,062 Ναι. 612 00:26:47,063 --> 00:26:47,896 Σας ευχαριστώ. 613 00:26:47,897 --> 00:26:50,399 Είναι αιχμηρό. 614 00:26:50,400 --> 00:26:51,734 Ναι. 615 00:26:51,735 --> 00:26:54,403 Οπότε το όλο θέμα απλά προχωράει μέσω-- 616 00:26:54,404 --> 00:26:56,031 H-E διπλά μπαστούνια χόκεϊ. 617 00:26:56,781 --> 00:26:58,449 - Ουάου. - Α, ναι. 618 00:26:58,450 --> 00:26:59,241 Δάντη. 619 00:26:59,242 --> 00:27:01,368 Ω, είναι απλώς ένας από τους σπουδαίους. 620 00:27:01,369 --> 00:27:04,121 «Είμαι ο δρόμος για την πόλη του καημού. 621 00:27:04,122 --> 00:27:06,207 Είμαι ο δρόμος προς τον αιώνιο πόνο. 622 00:27:06,958 --> 00:27:09,002 Είμαι ο τρόπος που πρέπει να πάω ανάμεσα στους χαμένους». 623 00:27:11,087 --> 00:27:12,005 Εκπληκτική επιτυχία. 624 00:27:13,006 --> 00:27:14,923 - Έλα. Ας πάρουμε γάλα. - Α, δεν μπορώ να το κάνω. 625 00:27:14,924 --> 00:27:16,759 Υποσχέθηκα, ε, Σόφι ότι θα ήμουν σε υπηρεσία γάμου σήμερα. 626 00:27:16,760 --> 00:27:18,302 Όχι, όχι, Της είπα ότι όλα τα κορίτσια είναι 627 00:27:18,303 --> 00:27:20,054 πηγαίνοντας για το φόρεμα, δεν μπορείς να το δεις, γιατί 628 00:27:20,055 --> 00:27:21,347 τότε αυτό είναι κακή τύχη, έλα λοιπόν. 629 00:27:21,348 --> 00:27:22,639 Θα-- Επιστρέψτε σε λίγο. 630 00:27:22,640 --> 00:27:23,724 Κλαρκ, έλα. 631 00:27:23,725 --> 00:27:25,225 Πηγαίνετε μαζί μας. 632 00:27:25,226 --> 00:27:25,893 Αντίο. 633 00:27:34,235 --> 00:27:36,278 Μια οικογένεια πίνει τόσο ποπ. 634 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 Είναι άπιστο... 635 00:27:52,128 --> 00:27:53,254 Ποιος είναι αυτός; 636 00:27:53,838 --> 00:27:55,089 Μπρους. 637 00:27:55,090 --> 00:27:57,967 Είναι ο πάστορας στη μεγάλη εκκλησία στο Μπέντον Χάρμπορ. 638 00:28:02,305 --> 00:28:04,724 Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; 639 00:28:11,481 --> 00:28:12,649 Ομορφος. 640 00:28:21,699 --> 00:28:23,826 Λοιπόν, σας αρέσει, αντιπαλότητα ή κάτι τέτοιο; 641 00:28:23,827 --> 00:28:24,618 Ω, όχι, όχι, όχι. 642 00:28:24,619 --> 00:28:25,577 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 643 00:28:25,578 --> 00:28:26,954 Είναι περισσότερο ένα... 644 00:28:28,289 --> 00:28:30,457 Δεν ξέρω, διαφορές στη θεολογία, 645 00:28:30,458 --> 00:28:31,375 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις. 646 00:28:35,296 --> 00:28:36,423 Ω. 647 00:28:37,382 --> 00:28:38,757 Ουάου. 648 00:28:38,758 --> 00:28:40,342 Καλά. είσαι καλά; Κλαρκ; 649 00:28:40,343 --> 00:28:41,886 - Είμαι καλά. -Είσαι καλά; 650 00:28:44,806 --> 00:28:45,806 Ω, όχι, όχι, όχι. 651 00:28:45,807 --> 00:28:47,099 Κύριε, εγώ... Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να ανταλλάξουμε 652 00:28:47,100 --> 00:28:48,893 ασφαλιστικές πληροφορίες. 653 00:28:49,727 --> 00:28:51,311 Θεέ μου. 654 00:28:51,312 --> 00:28:52,896 Ναι, θα χρειαστούμε ρυμούλκηση. 655 00:28:52,897 --> 00:28:54,857 - Θα χρειαστούμε ένα ρυμουλκούμενο. - Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε ρυμούλκηση. 656 00:28:54,858 --> 00:28:55,774 Όχι, θα χρειαστούμε ρυμούλκηση. 657 00:28:55,775 --> 00:28:57,192 εγω ειμαι... Δεν νομίζω ότι έχει ολοκληρωθεί... 658 00:28:57,193 --> 00:28:58,527 Μετά βίας τον αγγίξαμε. 659 00:28:58,528 --> 00:28:59,903 Αλλά θα χρειαστούμε... Ξέρεις τι; Απλώς θα μπω μέσα 660 00:28:59,904 --> 00:29:01,238 εδώ ακριβώς, και θα περιμένουμε εκεί. 661 00:29:01,239 --> 00:29:02,239 Καλά. 662 00:29:11,666 --> 00:29:13,001 Ω, ουάου. 663 00:29:15,420 --> 00:29:17,129 Άλαν, να σε ρωτήσω κάτι; 664 00:29:17,130 --> 00:29:18,131 Σίγουρος. 665 00:29:18,923 --> 00:29:21,468 Μόλις τώρα που ήμασταν σε εκείνη την τρομερή στοίβα, 666 00:29:22,677 --> 00:29:23,760 τι σκεφτόσουν; 667 00:29:23,761 --> 00:29:25,888 Η ζωή σου άστραψε πριν τα μάτια σου; 668 00:29:25,889 --> 00:29:27,222 Γιατί, ξέρεις, είχα πατήσει αυτά τα φρένα 669 00:29:27,223 --> 00:29:29,224 μόλις ένα κλάσμα του δευτερολέπτου αργότερα... 670 00:29:29,225 --> 00:29:30,351 Σίγουρα. 671 00:29:31,269 --> 00:29:32,687 Ξέρεις πού θα είχες χαμένος; 672 00:29:39,986 --> 00:29:41,654 Τι πέρασε από το μυαλό σου εκείνη τη στιγμή; 673 00:29:44,532 --> 00:29:50,996 Α, υποθέτω ότι αγαπώ πολύ τη Σόφι. 674 00:29:51,873 --> 00:29:53,081 Ναι, είναι γλυκό. 675 00:29:53,082 --> 00:29:54,291 Ναι. 676 00:29:54,292 --> 00:29:56,294 Και είναι ωραίο που το τελευταίο σου η σκέψη δεν ήταν απεχθής. 677 00:29:57,504 --> 00:30:01,090 Αλλά ο Αλ, η ανθρώπινη αγάπη δεν μπορεί να σε συντηρήσει. 678 00:30:02,008 --> 00:30:05,719 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να αντέξει αυτό το βάρος, και δεν είναι δίκαιο 679 00:30:05,720 --> 00:30:08,514 να ζητήσει από έναν άνθρωπο να προσπαθήσει να γεμίσει μια τρύπα που μόνο μπορεί να είναι 680 00:30:08,515 --> 00:30:10,599 γεμάτη από τον Θεό. 681 00:30:10,600 --> 00:30:11,517 Ξέρεις, Αλ- 682 00:30:11,518 --> 00:30:13,603 I-- Μπορώ να μοιραστώ η μαρτυρία μου μαζί σου; 683 00:30:15,104 --> 00:30:17,397 Το δικό σου... ε, ναι. 684 00:30:17,398 --> 00:30:18,399 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 685 00:30:20,443 --> 00:30:21,777 Ήμουν τυχερός. 686 00:30:21,778 --> 00:30:26,281 Μεγάλωσα σε ένα χριστιανικό σπίτι, αλλά ποτέ δεν είχε νόημα 687 00:30:26,282 --> 00:30:28,450 για μένα, ξέρεις, όπως, στην καρδιά μου, 688 00:30:28,451 --> 00:30:32,329 μέχρι που μια μέρα, καθόμουν εδώ, εννοώ ακριβώς εδώ 689 00:30:32,330 --> 00:30:33,581 σε αυτή την εκκλησία, 690 00:30:34,582 --> 00:30:36,876 και κοιτούσα το φως που έρχεται από εκείνο το παράθυρο. 691 00:30:40,046 --> 00:30:41,464 Και υπάρχουν κάποια πράγματα... 692 00:30:44,634 --> 00:30:47,303 ...υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι απλά πέρα από τα λόγια. 693 00:30:48,054 --> 00:30:50,098 Θεέ μου, ποιανού το Bluetooth είναι ενεργοποιημένο; 694 00:30:50,974 --> 00:30:51,932 Ω, συγγνώμη. 695 00:30:51,933 --> 00:30:53,475 Το σβήνω. 696 00:30:54,185 --> 00:30:56,603 Πώς φτάσαμε εδώ; 697 00:30:56,604 --> 00:31:00,607 Πώς έγινε, πώς έγινε από αυτό να φτάσω εδώ; 698 00:31:00,608 --> 00:31:01,692 εννοώ, Νομίζω ότι προσπαθούμε ακόμα 699 00:31:01,693 --> 00:31:03,235 για να το καταλάβω, σωστά; 700 00:31:03,236 --> 00:31:05,737 Οι φυσικοί φαίνεται να πιστεύουν ότι ήρθαμε από μια μοναδικότητα. 701 00:31:05,738 --> 00:31:06,363 Ω. 702 00:31:06,364 --> 00:31:06,989 Και... 703 00:31:08,741 --> 00:31:09,408 Ναι. 704 00:31:09,409 --> 00:31:10,742 Η Μεγάλη Έκρηξη. 705 00:31:10,743 --> 00:31:12,912 - Ναι. - Εντάξει, αρχέγονη σούπα. 706 00:31:13,997 --> 00:31:16,707 Ξέρεις, είναι απλά ένα άλμα, πηδήξει, και ένα άλμα μεταξύ του δαρβινισμού 707 00:31:16,708 --> 00:31:18,792 και φορτώνοντας κόσμο σε θάλαμο αερίων. 708 00:31:18,793 --> 00:31:20,002 μμ. 709 00:31:20,003 --> 00:31:22,337 Λοιπόν, και κοίτα. Κοίτα, κοίτα, κοίτα, μπορώ να συμπονήσω. 710 00:31:22,338 --> 00:31:24,673 Είμαι ο ίδιος αθεϊστής. 711 00:31:24,674 --> 00:31:26,384 Δηλαδή, δεν είπες ότι γεννήθηκες σε αυτό; 712 00:31:27,677 --> 00:31:29,636 Βλέπετε, δεν επέλεξα να γεννηθώ σε μια αλλόθρησκη οικογένεια 713 00:31:29,637 --> 00:31:31,847 περισσότερο από ό,τι επιλέξατε να γεννηθεί σε χριστιανικό. 714 00:31:31,848 --> 00:31:34,308 Εντάξει, άρα είσαι καλβινιστής. 715 00:31:34,309 --> 00:31:35,434 Α-- τι; 716 00:31:35,435 --> 00:31:37,311 Προορισμός. 717 00:31:37,312 --> 00:31:39,521 Εντάξει, μια φορά κι έναν καιρό, ένας Καλβινιστής πέφτει 718 00:31:39,522 --> 00:31:43,233 κατεβαίνει τις σκάλες, σηκώνεται, αποχωρίζεται και λέει: 719 00:31:43,234 --> 00:31:44,901 «Λοιπόν, δόξα τω Θεώ που τελείωσε». 720 00:31:46,654 --> 00:31:47,946 Δόξα τω Θεώ που τελείωσε. 721 00:31:52,493 --> 00:31:55,037 Αλ, πες μου, υπάρχει χώρος για ελεύθερη επιλογή 722 00:31:55,038 --> 00:31:56,706 σε αυτή τη φιλοσοφία σου; 723 00:31:58,958 --> 00:32:00,043 Δεν ξέρω. 724 00:32:02,629 --> 00:32:04,421 Ναι, θα ήθελα να σκεφτεί ότι υπάρχει. 725 00:32:04,422 --> 00:32:05,547 Χμμ. 726 00:32:05,548 --> 00:32:06,840 Καλά. 727 00:32:06,841 --> 00:32:08,175 Ναι. 728 00:32:08,176 --> 00:32:10,010 Μπορώ να τρέξω με αυτό. 729 00:32:18,728 --> 00:32:20,312 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 730 00:32:20,313 --> 00:32:21,021 Τι μου έλειψε; 731 00:32:21,773 --> 00:32:23,357 Ω Θεέ μου. 732 00:32:23,358 --> 00:32:24,733 Κλαρκ, είσαι αγόρι. 733 00:32:24,734 --> 00:32:25,985 Τι κάνεις εδώ; 734 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Η Σόφι είπε ότι δεν... χρειάζεται-- 735 00:32:30,031 --> 00:32:31,114 σαμπάνια. 736 00:32:31,115 --> 00:32:32,783 - Το έφερες; - Ναι. 737 00:32:32,784 --> 00:32:34,534 Δόξα τω Θεώ. Θα μου ρίξεις ένα ψηλό; 738 00:32:34,535 --> 00:32:36,036 Σας ευχαριστώ. 739 00:32:36,996 --> 00:32:39,915 Λία, θα πιεις σαμπάνια; 740 00:32:39,916 --> 00:32:41,041 Πραγματικά; 741 00:32:41,042 --> 00:32:42,459 Αυτό είναι ένα πρώτο. 742 00:32:42,460 --> 00:32:43,543 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε; 743 00:32:43,544 --> 00:32:44,419 Πέτα το. 744 00:32:44,420 --> 00:32:46,088 Τι έχει πιάσει σε εσάς τους δύο; 745 00:32:46,089 --> 00:32:47,924 Γκρέις, σταμάτα να το βγάζεις πάνω της. 746 00:32:49,425 --> 00:32:51,052 Τι λες; 747 00:32:54,430 --> 00:32:55,722 Τι λες; 748 00:32:55,723 --> 00:32:56,765 Κυριολεκτικά τίποτα. 749 00:32:56,766 --> 00:32:57,849 Σοφία, χρειάζεσαι βοήθεια με το φόρεμα σου; 750 00:32:57,850 --> 00:32:59,393 Όχι. Περιμένετε. 751 00:32:59,394 --> 00:33:01,270 Θέλω να ξέρω γιατί υποτίθεται ότι είμαι να είμαι θυμωμένος μαζί σου. 752 00:33:05,400 --> 00:33:07,402 Γιατί την έφτιαξα κουμπάρα. 753 00:33:08,361 --> 00:33:09,696 Την έκανες τι; 754 00:33:10,446 --> 00:33:11,530 Ω, σκατά. 755 00:33:13,616 --> 00:33:16,034 Θεέ μου. 756 00:33:16,035 --> 00:33:17,077 Έλα, έλα, έλα, έλα. 757 00:33:17,078 --> 00:33:18,453 Φαίνεσαι τόσο όμορφη, Η θεία Σοφία. 758 00:33:18,454 --> 00:33:21,581 Θεέ μου, γλυκιά μου. 759 00:33:21,582 --> 00:33:22,791 Γκρέις, λυπάμαι πολύ. 760 00:33:22,792 --> 00:33:24,126 Νόμιζα ότι ήξερες. 761 00:33:24,127 --> 00:33:28,004 Ω, γλυκιά μου, είσαι πανέμορφη. 762 00:33:28,005 --> 00:33:30,049 Αυτό είναι τέλειο. 763 00:33:32,677 --> 00:33:34,429 Συγχαρητήρια, Λία. 764 00:33:41,436 --> 00:33:42,519 Ετοιμος; Το θέλεις; 765 00:33:42,520 --> 00:33:43,729 - Όχι, όχι, όχι. - Το θέλεις; 766 00:33:43,730 --> 00:33:44,479 Το θέλεις; 767 00:33:44,480 --> 00:33:46,022 Ελάτε να το πάρετε. 768 00:33:46,023 --> 00:33:47,482 - Motherf-- Fucker. - Αχ! Αχ! 769 00:33:47,483 --> 00:33:49,317 - Μαλάκα. - Έι, άι, άι, άι, ρε. 770 00:33:49,318 --> 00:33:50,777 Νόμιζα ότι οι Whitakers δεν ήταν υποτίθεται ότι βρίζει. 771 00:33:50,778 --> 00:33:52,571 Ε, όχι. Απλώς πρέπει να είναι για καλό λόγο. 772 00:33:52,572 --> 00:33:53,613 Κατάλαβα. 773 00:33:55,366 --> 00:33:58,160 Ω, είναι - είναι περισσότερο από ένα προπέτασμα καπνού, 774 00:33:58,161 --> 00:34:00,120 γιατί αν ανησυχούν τα προφανή επιφανειακά πράγματα, 775 00:34:00,121 --> 00:34:02,831 τείνουν όχι να παρατηρήσω άλλα πράγματα. 776 00:34:02,832 --> 00:34:04,916 Χμμ. Οπότε λες να αρχίσω να βρίζω και να καπνίζω 777 00:34:04,917 --> 00:34:05,959 μπροστά τους; 778 00:34:05,960 --> 00:34:07,502 Ω, όχι, αγάπη μου, η γάτα σου είναι έξω της τσάντας. 779 00:34:07,503 --> 00:34:09,505 Ξέρουν ότι η ψυχή σου είναι καταραμένη. 780 00:34:12,133 --> 00:34:15,678 Ξέρεις, Κλαρκ, στη Νέα Υόρκη, θα μπορούσες να είσαι... 781 00:34:17,597 --> 00:34:19,182 Θα μπορούσα να είμαι τι; 782 00:34:21,350 --> 00:34:22,727 Ό,τι θέλεις. 783 00:34:23,644 --> 00:34:25,270 Χμμ. 784 00:34:25,271 --> 00:34:29,817 Έχω τον λόγο μου για να μείνω προς το παρόν. 785 00:34:31,110 --> 00:34:32,652 - Ω. Ω. - Χμμ. 786 00:34:32,653 --> 00:34:33,862 Ω. 787 00:34:33,863 --> 00:34:35,405 Πρέπει να συναντήσουμε αυτόν τον λόγο στο γάμο; 788 00:34:35,406 --> 00:34:36,615 - Ναι. - Καμία πίεση. 789 00:34:36,616 --> 00:34:37,867 Απλώς λέω ότι είναι ευπρόσδεκτοι. 790 00:34:40,661 --> 00:34:41,788 Ναι, θα ήταν ωραίο. 791 00:35:08,523 --> 00:35:09,190 Ναι. 792 00:35:33,673 --> 00:35:34,715 Μπρους. 793 00:35:35,800 --> 00:35:37,759 Ω, όχι, όχι, Μπρους. 794 00:35:37,760 --> 00:35:38,886 Στάση. 795 00:35:40,763 --> 00:35:42,013 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ. 796 00:35:42,682 --> 00:35:43,890 Εντάξει, τότε έλα να με δεις. 797 00:35:43,891 --> 00:35:45,851 - Ελάτε να με επισκεφτείτε. - Ω. 798 00:35:45,852 --> 00:35:48,937 Έχω πολλά πράγματα αυτή την εβδομάδα, αλλά θα το κάνω σύντομα. 799 00:35:48,938 --> 00:35:49,896 - Εντάξει. - Εντάξει; 800 00:35:49,897 --> 00:35:51,106 - Εντάξει. - Αντίο. 801 00:35:54,193 --> 00:35:57,446 Πατρίσια, ο Θεός έχει ένα σχέδιο για εμάς. 802 00:36:07,832 --> 00:36:09,124 Τι στο διάολο; 803 00:36:22,138 --> 00:36:22,846 Πρωί. 804 00:36:22,847 --> 00:36:24,973 Ω, μέρες μου, Σόφι. 805 00:36:26,267 --> 00:36:27,351 Γαμώ. 806 00:36:34,567 --> 00:36:37,361 Έχετε μεγάλες ανακοινώσεις; 807 00:36:39,947 --> 00:36:40,822 Ω, λυπάμαι. 808 00:36:40,823 --> 00:36:42,198 Εντάξει, ήθελα πολύ να σου πω. 809 00:36:42,199 --> 00:36:44,326 Απλώς δεν ήθελα να σου αποσπάσω την προσοχή από το γάμο. 810 00:36:45,620 --> 00:36:46,996 Έχω ήδη αποσπαστεί η προσοχή. 811 00:36:50,499 --> 00:36:51,876 Πόσο μακριά είσαι; 812 00:36:55,046 --> 00:36:56,004 Εντάξει, για να δούμε. 813 00:36:56,005 --> 00:36:57,256 Θα ήταν περίπου... 814 00:37:00,509 --> 00:37:05,639 Μπορεί να το θεωρήσετε αμφιλεγόμενο ότι μια 58χρονη γυναίκα 815 00:37:05,640 --> 00:37:08,851 είναι ακόμα παρθένα, αλλά ξέρεις τι; 816 00:37:10,228 --> 00:37:14,272 Έτσι μοιάζει η πίστη, εμπιστευόμενος τον χρόνο του Θεού 817 00:37:14,273 --> 00:37:15,649 σε όλα. 818 00:37:15,650 --> 00:37:18,027 Ξέρω ότι ετοιμάζει το σωστό άτομο για μένα, 819 00:37:18,819 --> 00:37:24,407 και όταν έρθει η μέρα, θα μπει στην πόρτα μου και θα πει: 820 00:37:24,408 --> 00:37:27,286 «Έλεν, χαίρομαι πολύ που περίμενες για μένα. 821 00:37:28,037 --> 00:37:29,538 Σε περίμενα κι εγώ». 822 00:37:31,207 --> 00:37:35,127 Αυτό είναι πώς μοιάζει ο αληθινός ρομαντισμός. 823 00:37:36,504 --> 00:37:39,839 Μετά από αυτό, όλα έγιναν κάπως γρήγορα. 824 00:37:43,177 --> 00:37:45,221 ♪ Ανοίξτε 825 00:37:48,182 --> 00:37:49,684 ♪ Άσε με να μπω ♪ 826 00:37:52,561 --> 00:37:58,776 ♪ Δίνω κάθε μέρος από εμένα σε σένα ♪ 827 00:37:59,527 --> 00:38:00,987 Κάπως αναποδογυρισμένο. 828 00:38:02,029 --> 00:38:02,821 λυπάμαι. 829 00:38:02,822 --> 00:38:04,240 Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. 830 00:38:06,742 --> 00:38:08,201 Είναι εντάξει. 831 00:38:08,202 --> 00:38:10,370 Κανείς δεν μου το είπε καν τι προφυλακτικό ήταν μέχρι που ήμουν 832 00:38:10,371 --> 00:38:12,122 πρακτικά στο κολέγιο. 833 00:38:12,123 --> 00:38:14,165 Τι είναι το προφυλακτικό; 834 00:38:14,166 --> 00:38:15,710 αστειεύομαι. 835 00:38:16,585 --> 00:38:18,629 Έκανα λάθος, εντάξει; 836 00:38:20,506 --> 00:38:21,382 Καλά. 837 00:38:24,552 --> 00:38:25,677 Ο Μπέντζι ξέρει; 838 00:38:25,678 --> 00:38:28,639 Όχι, όχι ακόμα τουλάχιστον. 839 00:38:29,974 --> 00:38:33,560 Χρειάζεστε βοήθεια σε κάτι; 840 00:38:33,561 --> 00:38:36,271 Ναι, μόλις απομακρύνω την Γκρέις την πλάτη μου. 841 00:38:36,272 --> 00:38:38,273 Καταλαβαίνω ότι σε θέλει να κάνουμε κάτι για αυτό; 842 00:38:38,274 --> 00:38:39,232 Ναι. 843 00:38:39,233 --> 00:38:41,067 Θέλει να με πάρει για να το πετύχεις 844 00:38:41,068 --> 00:38:42,445 αμέσως μετά το γάμο. 845 00:38:45,072 --> 00:38:46,282 Αυτό θέλεις; 846 00:38:48,492 --> 00:38:49,492 Δεν ξέρω. 847 00:38:52,371 --> 00:38:53,998 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να γίνεις μαμά; 848 00:38:55,458 --> 00:38:57,125 Δεν ξέρω. 849 00:38:57,126 --> 00:38:59,086 Είναι κανείς ποτέ πραγματικά έτοιμος; 850 00:39:01,464 --> 00:39:06,593 Α, ναι, Νομίζω ότι ο κόσμος μπορεί να είναι έτοιμος. 851 00:39:06,594 --> 00:39:07,802 Πραγματικά; 852 00:39:07,803 --> 00:39:09,555 Εννοώ, σχετικά, ναι. 853 00:39:13,392 --> 00:39:15,770 Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος; 854 00:39:18,773 --> 00:39:21,733 Λοιπόν, δεν ξυπνάς νωρίς; 855 00:39:21,734 --> 00:39:23,193 Απλά βγάζεις ήλιο. 856 00:39:23,194 --> 00:39:25,279 Φαινόταν λίγο χλωμός μέσα το χθεσινό μου φόρεμα. 857 00:39:26,989 --> 00:39:28,282 Προσοχή μην καείτε. 858 00:39:45,424 --> 00:39:47,676 Γεια, μπορώ να σου δείξω κάτι; 859 00:39:55,893 --> 00:39:59,229 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι μπορείς να τον νικήσεις στο δικό του παιχνίδι, αλλά έχεις 860 00:39:59,230 --> 00:40:01,731 να αναρωτηθείτε, με ποιο κόστος; 861 00:40:03,984 --> 00:40:05,944 εννοώ, γιατί μου το δείχνεις αυτό; 862 00:40:05,945 --> 00:40:07,321 Δεν θέλετε να κάνω μετατροπή; 863 00:40:08,739 --> 00:40:13,702 Ναι, αλλά η καρδιά δεν κερδίζεται με επιχειρήματα. 864 00:40:14,662 --> 00:40:17,790 Εσείς οι δύο απλώς χτυπάτε τα κεφάλια, και κάποιος θα πληγωθεί. 865 00:40:20,918 --> 00:40:22,503 Μπορώ να έχω ένα από αυτά; 866 00:40:25,131 --> 00:40:26,215 Ένα από τι; 867 00:40:31,178 --> 00:40:32,637 Έχω δει τον τρόπο που η Σόφι σε κοιτάζει, 868 00:40:32,638 --> 00:40:34,973 και βλέπω τον τρόπο που κοιτάς σε αυτήν, 869 00:40:34,974 --> 00:40:38,518 και έχεις ήδη τα πάντα. 870 00:40:38,519 --> 00:40:42,438 Δεν το πετάς απλά για να κερδίσει μια φιλοσοφική συζήτηση. 871 00:40:42,439 --> 00:40:48,821 Δεν προσπαθώ να κερδίσω τίποτα, απλά προσπαθώ να είμαι ο εαυτός μου. 872 00:40:53,868 --> 00:40:55,660 Αν είσαι αρκετά τυχερός να κάνω οικογένεια, 873 00:40:55,661 --> 00:40:59,874 θα δεις ότι δεν είναι πάντα όσο ξεκάθαρο κι αν φαίνεται. 874 00:41:01,458 --> 00:41:08,256 Μερικές φορές είναι αντίθετο, και ο μόνος τρόπος να κερδίσεις είναι 875 00:41:08,257 --> 00:41:09,133 να χάσει. 876 00:41:21,312 --> 00:41:22,770 Απλώς φαίνεται τόσο χαμένος. 877 00:41:22,771 --> 00:41:24,022 - Χμμ. - Ξέρεις; 878 00:41:24,023 --> 00:41:25,983 Και νιώθω ανήμπορος να προσπαθήσω να συνδεθεί πραγματικά μαζί του. 879 00:41:26,984 --> 00:41:29,652 Ω, ουάου, χάνω το mojo μου; 880 00:41:29,653 --> 00:41:31,738 Του έδωσες τον Δάντη; 881 00:41:31,739 --> 00:41:33,323 Νομίζω ότι διάβασε ολόκληρο. 882 00:41:33,324 --> 00:41:35,116 Απίστευτος. 883 00:41:35,117 --> 00:41:36,618 Ποια ήταν η αντίδρασή του; 884 00:41:36,619 --> 00:41:38,620 Λοιπόν, είναι Καλβινιστής. 885 00:41:38,621 --> 00:41:40,163 Ένας κοσμικός Καλβινιστής; 886 00:41:40,164 --> 00:41:42,290 Ναι, ξέρεις, ντετερμινισμός. 887 00:41:42,291 --> 00:41:45,501 Γιατί να ασχοληθείτε με αυτό αν το αποτέλεσμα έχει ήδη αποφασιστεί; 888 00:41:45,502 --> 00:41:50,632 Λοιπόν, πρέπει να του δώσεις τον Καρλ Μπαρθ. 889 00:41:50,633 --> 00:41:51,841 Χμμ; 890 00:41:51,842 --> 00:41:54,427 Τι γίνεται με το αστείο για τις σκάλες; 891 00:41:54,428 --> 00:41:56,137 Γρύλοι. 892 00:41:56,138 --> 00:41:57,931 Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα, Στιούαρτ. 893 00:41:57,932 --> 00:42:00,308 Γνωρίζετε τον ίδιο τον Δαρβίνο μεταστράφηκε στον Χριστιανισμό 894 00:42:00,309 --> 00:42:01,351 στο νεκροκρέβατό του. 895 00:42:01,352 --> 00:42:02,852 Ναι, όχι, το ξέρω, σίγουρα, 896 00:42:02,853 --> 00:42:04,729 αλλά μάλλον σκέφτεται είναι φάρσα. 897 00:42:04,730 --> 00:42:05,396 Τι; 898 00:42:05,397 --> 00:42:06,481 - Ω. - Ναι. 899 00:42:06,482 --> 00:42:07,857 - Όλα είναι φάρσα αυτές τις μέρες. - Ναι. 900 00:42:07,858 --> 00:42:10,026 Δηλαδή, υποθέτω ότι το Ολοκαύτωμα ήταν φάρσα. 901 00:42:10,027 --> 00:42:11,319 Ω, ουφ. 902 00:42:11,320 --> 00:42:13,613 Λοιπόν, κοίτα, μπορείτε να συνεχίσετε να τον παίρνετε 903 00:42:13,614 --> 00:42:17,158 στα αγαπημένα σας μέρη και να μοιράζεστε τα αγαπημένα σας βιβλία, 904 00:42:17,159 --> 00:42:20,120 αλλά τι σημασία έχει για αυτόν; 905 00:42:25,542 --> 00:42:28,128 Αχ. 906 00:42:36,303 --> 00:42:38,304 Σοφία, η μητέρα σου κι εγώ θα θέλαμε 907 00:42:38,305 --> 00:42:40,057 να μιλήσει σε σας παιδιά για κάτι. 908 00:42:41,850 --> 00:42:45,061 Από την εμπειρία μας, ένα από τα πράγματα που ζευγάρια 909 00:42:45,062 --> 00:42:48,940 διαφωνώ στα περισσότερα είναι πώς να αναθρέψουν παιδιά. 910 00:42:48,941 --> 00:42:51,985 Τώρα, w--εμείς-- απλώς θέλαμε για να βεβαιωθείτε ότι είστε 911 00:42:51,986 --> 00:42:54,946 προετοιμασμένοι για τις εγγενείς διαφορές 912 00:42:54,947 --> 00:42:57,616 στις προοπτικές σας. 913 00:42:59,660 --> 00:43:01,370 Αλ, καμιά σκέψη για αυτό; 914 00:43:04,164 --> 00:43:10,086 Εμ, δεν θέλω να μιλήσω για τη Sophie, αλλά με βάση 915 00:43:10,087 --> 00:43:12,714 για τις συζητήσεις που είχαμε, I-- Νομίζω ότι είμαστε 916 00:43:12,715 --> 00:43:14,799 σε συμφωνία για το ψυχολογική βλάβη που 917 00:43:14,800 --> 00:43:16,759 θα μπορούσε να γίνει στα παιδιά μέσω υπερβολική ντροπή 918 00:43:16,760 --> 00:43:18,053 και ενοχικές τακτικές. 919 00:43:19,638 --> 00:43:20,639 Σοφία; 920 00:43:23,350 --> 00:43:25,477 Ε-- Λοιπόν, ναι, συμφωνώ. 921 00:43:26,770 --> 00:43:29,230 Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα εννοειται οτι δεν θελω 922 00:43:29,231 --> 00:43:30,732 δώστε τους κάποιο είδος του ιδρύματος. 923 00:43:30,733 --> 00:43:31,816 Α-χα. 924 00:43:31,817 --> 00:43:33,067 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Συγγνώμη. 925 00:43:33,068 --> 00:43:35,236 Μετά από όλη τη δουλειά που έχετε κάνει για να αναιρέσουμε τις παράξενες αποσκευές 926 00:43:35,237 --> 00:43:35,987 η εκκλησία σου έδωσε... 927 00:43:35,988 --> 00:43:37,572 Ε-- w-- τι περίεργες αποσκευές; 928 00:43:37,573 --> 00:43:39,407 H--Μέλι, έχεις περίεργες αποσκευές; 929 00:43:39,408 --> 00:43:41,034 Δεν το λέω απαραίτητα τα θέλω 930 00:43:41,035 --> 00:43:45,163 να έχουν την ίδια εμπειρία, αλλά χαίρομαι που μου δόθηκε 931 00:43:45,164 --> 00:43:47,999 ορισμένα ηθικά δομικά στοιχεία να συνεργαστείτε. 932 00:43:48,000 --> 00:43:48,916 Ακριβώς. 933 00:43:48,917 --> 00:43:50,168 - Ναι. - Ακριβώς. 934 00:43:50,169 --> 00:43:52,128 Μου αρέσουν τα ήθη και τα παιδιά μας θα τα έχουν πολλά. 935 00:43:52,129 --> 00:43:54,672 Αλλά πού βασίζεσαι το κύρος της ηθικής σου; 936 00:43:54,673 --> 00:43:58,052 Α, γιατί χωρίς Θεό, έχεις κολλήσει στον σχετικισμό. 937 00:43:58,969 --> 00:44:00,762 Κοίτα, φίλε, αυτό είναι υποθετικό πάντως. 938 00:44:00,763 --> 00:44:03,056 Είναι αν το αποφασίσουμε κιόλας να κάνω παιδιά, εντάξει; 939 00:44:03,057 --> 00:44:04,057 Ωχ. 940 00:44:07,353 --> 00:44:08,728 Μπαμπά, δεν θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα. 941 00:44:08,729 --> 00:44:09,937 Λοιπόν, πότε; 942 00:44:09,938 --> 00:44:10,980 Συγνώμη. 943 00:44:10,981 --> 00:44:12,398 Αφού αφιερώσεις τη ζωή σου ο ένας στον άλλον; 944 00:44:14,360 --> 00:44:16,904 Αγάπη μου, θα την προσέχω. 945 00:44:17,863 --> 00:44:19,989 Θέλετε να κλείσετε τη συμφωνία απόψε; 946 00:44:19,990 --> 00:44:20,783 Ναι. 947 00:44:28,248 --> 00:44:31,209 Πιστέψτε με, θα τον χαλαρώσει. 948 00:44:41,720 --> 00:44:42,804 Συγχωρέστε με. 949 00:44:51,522 --> 00:44:52,856 Άλλο ένα από αυτά; 950 00:44:53,941 --> 00:44:56,192 Κάντε τον Λευκό Ρώσο. 951 00:44:56,193 --> 00:44:57,610 Τι είναι ένας Λευκός Ρώσος; 952 00:44:57,611 --> 00:44:59,278 Μην ανησυχείς, θα σου αρέσει. 953 00:44:59,279 --> 00:45:00,447 Έχει γάλα μέσα. 954 00:45:02,533 --> 00:45:04,785 Άλαν, νομίζω ότι ίσως σε χτυπήσαμε πολύ σκληρά. 955 00:45:05,411 --> 00:45:06,954 Νιώθεις καλά; 956 00:45:08,622 --> 00:45:10,206 Θεέ μου, μην κοιτάς σε μένα έτσι. 957 00:45:10,207 --> 00:45:11,833 Τώρα νιώθω άσχημα. 958 00:45:11,834 --> 00:45:13,418 Κοίτα, απλά προσπαθούσα για να σε βοηθήσει να το καταλάβεις 959 00:45:13,419 --> 00:45:16,212 ο γάμος είναι μια σοβαρή απόφαση. 960 00:45:16,213 --> 00:45:17,755 Και αν δεν είσαι στην ίδια σελίδα για 961 00:45:17,756 --> 00:45:19,132 τι κάνουμε εδώ, τότε εγώ-- 962 00:45:19,133 --> 00:45:20,299 Τι κάνουμε εδώ; 963 00:45:20,300 --> 00:45:21,467 Ακριβώς. 964 00:45:21,468 --> 00:45:23,261 Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα, δεν είναι; 965 00:45:23,262 --> 00:45:25,179 Και η Βίβλος έχει την απάντηση. 966 00:45:25,180 --> 00:45:26,306 Σας ευχαριστώ. 967 00:45:32,187 --> 00:45:35,440 Μμ, μμ, χλστ. 968 00:45:35,441 --> 00:45:37,233 Εκπληκτική επιτυχία. 969 00:45:37,234 --> 00:45:40,737 Τι λέει η Βίβλος για τι να κανεις αν η αληθεια ειναι... 970 00:45:44,032 --> 00:45:44,992 ... πληγωμένο; 971 00:45:46,702 --> 00:45:50,371 Λέει ότι η αλήθεια θα σε καθηλώσει δωρεάν. 972 00:45:50,372 --> 00:45:52,665 Ό,τι κι αν είναι κρατιέσαι, 973 00:45:52,666 --> 00:45:55,668 όποια αμαρτία κι αν έχεις στο παρελθόν σου, 974 00:45:55,669 --> 00:45:57,253 μπορεί να συγχωρεθεί. 975 00:45:57,254 --> 00:45:59,130 Απλά αφήστε το λοιπόν. 976 00:45:59,131 --> 00:46:01,466 Αφήστε την αλήθεια να σας απελευθερώσει. 977 00:46:01,467 --> 00:46:02,925 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 978 00:46:02,926 --> 00:46:03,551 Ουφ. 979 00:46:05,512 --> 00:46:08,723 Εμ, ξέρεις τι; 980 00:46:08,724 --> 00:46:09,891 Ελάτε κάποια στιγμή σε υπηρεσία. 981 00:46:09,892 --> 00:46:10,933 Θα θέλαμε να σας δούμε. 982 00:46:10,934 --> 00:46:12,185 Καλά. 983 00:46:12,186 --> 00:46:13,228 Ε. 984 00:46:16,273 --> 00:46:17,148 Ω, ο Θεός να ευλογεί. 985 00:46:17,149 --> 00:46:18,108 μμ. 986 00:46:30,954 --> 00:46:32,206 Γεια σου, Σόφι. 987 00:46:33,081 --> 00:46:34,832 Ωχ! Jeez. 988 00:46:34,833 --> 00:46:36,000 Άλαν; 989 00:46:36,001 --> 00:46:37,001 - Ωχ. Είμαι εγώ. - Τι; 990 00:46:37,002 --> 00:46:38,044 Είμαι εγώ. 991 00:46:38,045 --> 00:46:39,170 λυπάμαι. 992 00:46:39,171 --> 00:46:40,505 Είσαι μεθυσμένος; 993 00:46:40,506 --> 00:46:41,881 Είμαι λίγο μεθυσμένος. 994 00:46:41,882 --> 00:46:43,132 λυπάμαι. Γεια. 995 00:46:43,133 --> 00:46:44,425 Γεια. 996 00:46:44,426 --> 00:46:45,676 Ω, όχι. Καλά. 997 00:46:45,677 --> 00:46:46,677 λυπάμαι πολύ. 998 00:46:49,348 --> 00:46:50,891 Η μαμά σου έχει σχέση. 999 00:46:52,809 --> 00:46:53,810 Ω. 1000 00:46:54,978 --> 00:46:56,604 Ω; 1001 00:46:56,605 --> 00:46:59,607 Ναι, όχι, δεν είναι... δεν είναι πραγματικά υπόθεση. 1002 00:46:59,608 --> 00:47:01,817 Έχουν μια ρύθμιση του είδους. 1003 00:47:01,818 --> 00:47:03,277 Περίμενε, τι; 1004 00:47:03,278 --> 00:47:04,445 Ναι. 1005 00:47:04,446 --> 00:47:07,323 Κάπως βγαίνει με αυτόν τον χαρισματικό τύπο ιεροκήρυκα. 1006 00:47:07,324 --> 00:47:08,825 Έχει τύπο, το ξέρω. 1007 00:47:08,826 --> 00:47:10,451 Ω Θεέ μου. 1008 00:47:10,452 --> 00:47:11,577 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 1009 00:47:11,578 --> 00:47:12,703 Έχουμε πολλούς φίλους σε ανοιχτές σχέσεις. 1010 00:47:12,704 --> 00:47:14,288 Ναι, αλλά δεν προσπαθούν για να μας κάνει να είμαστε 1011 00:47:14,289 --> 00:47:16,165 στο τέλειο γαμημένο Κρίστιαν γάμος, Σοφία. 1012 00:47:16,166 --> 00:47:17,083 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 1013 00:47:17,084 --> 00:47:19,460 Σσς, λυπάμαι. λυπάμαι. 1014 00:47:19,461 --> 00:47:21,003 D-- d-- κάνει οποιοσδήποτε άλλος το ξέρεις αυτό; 1015 00:47:21,004 --> 00:47:22,797 Είναι απλά... 1016 00:47:22,798 --> 00:47:25,383 Δεν ξέρω. Μάλλον κάποιοι από αυτούς. 1017 00:47:25,384 --> 00:47:26,259 Η Λία μένει ακόμα εδώ. 1018 00:47:26,260 --> 00:47:27,594 Μάλλον ξέρει. 1019 00:47:28,554 --> 00:47:30,264 Αλλά εσείς απλά μη μιλάτε σχετικά με αυτό. 1020 00:47:31,974 --> 00:47:33,724 Απλώς είναι πιο εύκολο να... 1021 00:47:33,725 --> 00:47:35,018 Σκουπίστε το κάτω από το χαλί. 1022 00:47:36,436 --> 00:47:37,396 Ναι. 1023 00:47:45,445 --> 00:47:47,363 Οι γονείς μου είναι σε έναν γάμο που σταμάτησε 1024 00:47:47,364 --> 00:47:49,533 δουλεύοντας εδώ και πολύ καιρό. 1025 00:47:55,289 --> 00:47:57,916 Αλλά πιστεύουν το διαζύγιο είναι λάθος, άρα... 1026 00:47:59,042 --> 00:48:00,960 -Καληνύχτα. - Είναι κάπως 1027 00:48:00,961 --> 00:48:03,380 κάνουν ό,τι μπορούν για να λειτουργήσουν όλα. 1028 00:48:06,592 --> 00:48:09,303 Ο πατέρας μου θα έχανε τη δουλειά του αν το έμαθε κανείς, 1029 00:48:10,262 --> 00:48:15,141 οπότε η μαμά μου συνεχίζει να βγαίνει αρκετά ήσυχο, που νομίζω 1030 00:48:15,142 --> 00:48:17,227 είναι κάπως ευγενικός μαζί της. 1031 00:48:22,858 --> 00:48:24,568 Αλλά ο μπαμπάς μου είναι ακόμα ερωτευμένος. 1032 00:48:45,964 --> 00:48:47,465 Ωχ. 1033 00:48:47,466 --> 00:48:48,841 Κορνάρισμα! Κορνάρισμα! 1034 00:48:48,842 --> 00:48:50,469 Όχι, το έστειλα. 1035 00:48:51,261 --> 00:48:53,012 Με πήρε τηλέφωνο ο καθηγητής Μπάουερ σχετικά σήμερα το πρωί. 1036 00:48:53,889 --> 00:48:54,680 Το έκανε; 1037 00:48:54,681 --> 00:48:56,182 Αλλά γιατί; 1038 00:48:56,183 --> 00:48:59,226 Ήθελε να μιλήσουμε για τη δημοσίευσή του. 1039 00:48:59,227 --> 00:49:00,979 Δημοσιεύω το χαρτί μου; 1040 00:49:01,938 --> 00:49:04,231 Δηλαδή το χαρτί σου. 1041 00:49:04,232 --> 00:49:05,232 Τι είπατε; 1042 00:49:05,233 --> 00:49:06,567 Είπα, όχι, φυσικά. 1043 00:49:06,568 --> 00:49:08,445 Δεν μπορώ να δημοσιεύσω κάτι δεν έγραψα. 1044 00:49:11,573 --> 00:49:13,074 Γεια, αθλητισμός. 1045 00:49:14,826 --> 00:49:16,410 Γεια σου, νιώθεις καλά για απόψε; 1046 00:49:16,411 --> 00:49:17,995 Χρειάζεσαι βοήθεια πρόβες 1047 00:49:17,996 --> 00:49:19,664 για την πρόβα; 1048 00:49:19,665 --> 00:49:22,042 Αυτό μου θυμίζει, χρειάζομαι να πάω να δουλέψω στους όρκους μου. 1049 00:49:22,751 --> 00:49:25,461 Λοιπόν, είμαι κοντά, αν θέλετε να ρίξετε οποιεσδήποτε ιδέες. 1050 00:49:25,462 --> 00:49:27,129 Ω. 1051 00:49:27,130 --> 00:49:28,506 Τον έβαλα στα σχοινιά. 1052 00:49:28,507 --> 00:49:30,384 Απλώς δεν ξέρω πού να πάω από εδώ. 1053 00:49:31,301 --> 00:49:33,344 Έχω μια ιδέα. 1054 00:49:33,345 --> 00:49:34,553 Δεν θα σου αρέσει. 1055 00:49:34,554 --> 00:49:36,431 Α, είχα ένα συναίσθημα. 1056 00:49:37,599 --> 00:49:39,183 Χρειάζεται κάτι συναισθηματικό. 1057 00:49:39,184 --> 00:49:44,063 Αυτός-- χρειάζεται ζαπ, μια κλωτσιά στις πνευματικές γονάδες. 1058 00:49:44,064 --> 00:49:45,272 Trish. 1059 00:49:45,273 --> 00:49:50,236 Αυτό που κάνεις είναι τόσο ευγενικός και ευγενικός, 1060 00:49:50,237 --> 00:49:51,529 και πνευματική. 1061 00:49:51,530 --> 00:49:53,823 Αυτό--αυτό-- παίζεις το παιχνίδι 1062 00:49:53,824 --> 00:49:58,411 με τους κανόνες του, και σου κλωτσάει τον πισινό. 1063 00:49:58,412 --> 00:50:00,746 Μπορούμε σε παρακαλώ να το κρατήσω στην οικογένεια; 1064 00:50:00,747 --> 00:50:02,999 Δεν εμπιστεύομαι τους Πεντηκοστιανούς. 1065 00:50:03,000 --> 00:50:04,250 Χμ. 1066 00:50:04,251 --> 00:50:06,085 Ζήτησες τη βοήθειά μου. 1067 00:50:06,086 --> 00:50:08,671 Θέλεις να τον περάσεις η γραμμή τερματισμού ή όχι; 1068 00:50:08,672 --> 00:50:11,549 Ναι, ρώτησα για τη βοήθειά σου, όχι... 1069 00:50:13,468 --> 00:50:14,635 Όχι-- 1070 00:50:14,636 --> 00:50:18,055 Η δόξα του Κυρίου είναι έτοιμη να γεμίσει αυτή τη γη. 1071 00:50:18,056 --> 00:50:19,640 Γιατρευτείτε στο όνομα του Ιησού. 1072 00:50:19,641 --> 00:50:22,017 Θεραπευμένος. 1073 00:50:22,018 --> 00:50:24,103 Γιατρευτείτε στο όνομα του Ιησού. 1074 00:50:24,104 --> 00:50:25,604 Στο όνομα του Ιησού. 1075 00:50:29,025 --> 00:50:30,694 Ω, ναι. 1076 00:50:37,284 --> 00:50:38,325 Εντάξει. Εντάξει. 1077 00:50:38,326 --> 00:50:39,660 Καταλαβαίνω την εικόνα. 1078 00:50:39,661 --> 00:50:42,913 Λοιπόν, απλά λέω, έχει την πνευματική ιπποδύναμη 1079 00:50:42,914 --> 00:50:44,498 που ψάχνεις. 1080 00:50:44,499 --> 00:50:49,044 Τώρα, όταν προσεύχεται για σένα, όταν σε αγγίζει, όταν... 1081 00:50:49,045 --> 00:50:51,797 Εντάξει. Όχι, όχι, Δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες. 1082 00:50:51,798 --> 00:50:55,259 Το θέμα μου είναι, αν ο Μπρους πιάσει στα χέρια του τον Άλαν, 1083 00:50:55,260 --> 00:51:01,224 κυριολεκτικά απλώνει τα χέρια του στον Άλαν, ο Άλαν θα δει τον Θεό. 1084 00:51:05,228 --> 00:51:06,771 - Θα πάνε όλα καλά; - Ναι. 1085 00:51:06,772 --> 00:51:07,813 Ναι, αυτό είναι τέλειο. 1086 00:51:07,814 --> 00:51:09,607 Αυτό είναι, αυτό είναι w-- Χρειάζομαι απλώς ένα μέρος 1087 00:51:09,608 --> 00:51:10,816 να διαλογίζεσαι απλώς για λίγο. 1088 00:51:10,817 --> 00:51:11,942 Ουάου! Ουάου. 1089 00:51:11,943 --> 00:51:13,652 Πολύ δροσερό. Γεια σου. 1090 00:51:13,653 --> 00:51:15,654 Ω, αυτό, αυτό είναι ωραίο. 1091 00:51:18,033 --> 00:51:20,659 Α, ναι. 1092 00:51:20,660 --> 00:51:21,619 μμ. 1093 00:51:23,955 --> 00:51:26,248 Ω, ναι. 1094 00:51:26,249 --> 00:51:28,083 Είναι νόστιμο. 1095 00:51:28,084 --> 00:51:29,376 θα επανέλθω για εσάς όταν είμαστε έτοιμοι. 1096 00:51:29,377 --> 00:51:30,461 Καλά. Εντάξει. 1097 00:51:30,462 --> 00:51:33,464 Θα είμαι εδώ. 1098 00:51:33,465 --> 00:51:34,590 Γεια σου. Με συγχωρείτε. 1099 00:51:34,591 --> 00:51:36,091 Θα μπορούσατε να μας υποδείξετε προς την κατεύθυνση 1100 00:51:36,092 --> 00:51:37,968 της πρόβας του γάμου; 1101 00:51:37,969 --> 00:51:38,928 Είσαι… 1102 00:51:38,929 --> 00:51:40,805 - Μπαμπά! μαμά. Γεια. - Γεια σου, Άλαν. Γεια σου. 1103 00:51:40,806 --> 00:51:42,181 Τα κατάφερες. Τα κατάφερες. Τα κατάφερες. 1104 00:51:42,182 --> 00:51:44,475 - Α, ναι. Ω. - Α, χαίρομαι που σε βλέπω. 1105 00:51:44,476 --> 00:51:45,434 - Ω. - Γεια, μαμά. 1106 00:51:45,435 --> 00:51:46,894 Ω, γλυκιά μου. 1107 00:51:46,895 --> 00:51:47,603 είναι καλό... 1108 00:51:47,604 --> 00:51:49,396 Ο διάσημος πατέρας. 1109 00:51:49,397 --> 00:51:51,148 Ο Άλαν μίλησε τόσο πολύ και για τα δύο από εσάς. 1110 00:51:51,149 --> 00:51:52,691 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Στιούαρτ. 1111 00:51:52,692 --> 00:51:54,109 - Είμαι. - Είμαι... Είμαι ο Πέτρος. 1112 00:51:54,110 --> 00:51:55,319 - Γεια, Πέτρο. - Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ζαν. 1113 00:51:55,320 --> 00:51:56,737 - Γεια. - Πώς τα πάτε; 1114 00:51:56,738 --> 00:51:58,447 Παιδιά θα μείνετε; μαζί μας στο σπίτι; 1115 00:51:58,448 --> 00:52:00,115 Ναι. Ξέρεις, δεν το είχαμε σχεδιάσει, αλλά τότε ίσως... 1116 00:52:00,116 --> 00:52:00,866 Όχι. 1117 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Ε όχι... 1118 00:52:03,745 --> 00:52:05,329 Δεν είναι καλή ιδέα. Ε. 1119 00:52:05,330 --> 00:52:06,498 Συγνώμη. 1120 00:52:08,166 --> 00:52:09,834 - Νύχτα, νυχτερινοί τρόμοι. - Νυχτερινοί τρόμοι, νυχτερινοί τρόμοι; 1121 00:52:09,835 --> 00:52:11,335 Συγγνώμη, μπαμπά. Ξέρω ότι είναι προσωπικό. 1122 00:52:11,336 --> 00:52:12,545 Είμαι πολύ έντονο και χμ-- 1123 00:52:12,546 --> 00:52:14,213 - Πραγματικά έντονοι νυχτερινοί τρόμοι. - Ω, συγγνώμη. 1124 00:52:14,214 --> 00:52:15,714 Μάλλον είναι καλύτερα αν αυτοί απλά μείνετε σε ένα ξενοδοχείο. 1125 00:52:15,715 --> 00:52:17,591 Αυτό κρατά τους πάντες ενήμερους, οπότε εγώ... ξέρεις, εγώ... 1126 00:52:17,592 --> 00:52:18,676 Δεν θα ήθελα να σε ενοχλήσω. 1127 00:52:18,677 --> 00:52:19,593 Όχι, αλλά δεν θα ήταν-- Ανοησία. 1128 00:52:19,594 --> 00:52:20,761 Θα μπορούσες ακόμα, θα το καταλάβουμε. 1129 00:52:20,762 --> 00:52:22,346 Ξέρεις, πάστορα Στιούαρτ, εσύ... 1130 00:52:22,347 --> 00:52:23,430 νομίζεις ότι μπορώ απλά, 1131 00:52:23,431 --> 00:52:24,682 πείτε γεια οι γονείς μου πριν την πρόβα; 1132 00:52:24,683 --> 00:52:25,599 Φυσικά. λυπάμαι πολύ. 1133 00:52:25,600 --> 00:52:26,934 Λίγο χρόνο μόνος. 1134 00:52:26,935 --> 00:52:28,602 Ακούστε, θα σας δω όλους εκεί μέσα σε λίγα λεπτά. 1135 00:52:28,603 --> 00:52:29,562 - Εντάξει, εντάξει. - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 1136 00:52:29,563 --> 00:52:30,479 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 1137 00:52:30,480 --> 00:52:31,772 - Ευχαριστώ. - Ναι. 1138 00:52:31,773 --> 00:52:32,690 Φαίνεται υπέροχος τύπος. 1139 00:52:32,691 --> 00:52:34,483 - Ναι, αυτός είναι... - Τι συμβαίνει, Άλαν; 1140 00:52:34,484 --> 00:52:35,944 - Έχω s-- -Τι συμβαίνει; 1141 00:52:42,158 --> 00:52:43,158 Τι συμβαίνει εδώ; 1142 00:52:43,159 --> 00:52:45,244 Έχω s-- Έχω τόσα πολλά να σας πω παιδιά. 1143 00:52:45,245 --> 00:52:46,120 ξέρω. 1144 00:52:46,121 --> 00:52:46,996 Θα το εξηγήσω αργότερα, υπόσχομαι. 1145 00:52:46,997 --> 00:52:48,038 Μπορούμε απλά... 1146 00:52:48,790 --> 00:52:49,748 Πρέπει να πάμε στην πρόβα. 1147 00:52:49,749 --> 00:52:50,791 Θα σας πάρω παιδιά στις θέσεις σας. 1148 00:52:50,792 --> 00:52:52,167 - Και θα το συζητήσουμε. - Εντάξει. 1149 00:52:52,168 --> 00:52:53,961 Αν είσαι τόσο υπέρ της ζωής, γιατί δεν φροντίζεις ένα 1150 00:52:53,962 --> 00:52:55,129 των παιδιών που είναι ήδη γεννήθηκε; 1151 00:52:55,130 --> 00:52:56,714 Πλάκα μου κάνεις; Δεν θέλω να σου μιλήσω 1152 00:52:56,715 --> 00:52:57,715 για αυτό πια. 1153 00:52:57,716 --> 00:52:59,425 Σοφία, θα το πεις σε παρακαλώ στη Λία αυτό 1154 00:52:59,426 --> 00:53:00,885 αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος της ζωής της; 1155 00:53:00,886 --> 00:53:02,136 Είμαι αυτός που παίρνει παντρεμένος εδώ. 1156 00:53:02,137 --> 00:53:03,512 Δεν θα μου πει κανείς Κάνω λάθος; 1157 00:53:03,513 --> 00:53:05,055 Γεια σου, Σοφία, θα το πεις σε παρακαλώ στην Γκρέις αυτό 1158 00:53:05,056 --> 00:53:07,933 είναι επιλογή μου και θα κάνω ότι θέλω 1159 00:53:07,934 --> 00:53:09,310 καταραμένη μου ζωή; 1160 00:53:09,311 --> 00:53:11,437 Θα κάνεις αυτό που νομίζεις θέλεις, αλλά αυτό είναι το θέμα, 1161 00:53:11,438 --> 00:53:12,897 στην πραγματικότητα δεν είσαι εσύ. 1162 00:53:12,898 --> 00:53:14,982 Είναι η γαμημένη πατριαρχία μιλώντας μέσω 1163 00:53:14,983 --> 00:53:16,358 τον κατηχημένο εγκέφαλό σου. 1164 00:53:16,359 --> 00:53:18,861 Δεν θα σε αφήσω να το έχεις ένα μωρό πριν καν ξέρετε πώς 1165 00:53:18,862 --> 00:53:20,154 τα μωρά γίνονται. 1166 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Ναι, λοιπόν, φαίνεται ότι σου απέδειξα ότι κάνεις λάθος, Γκρέισι. 1167 00:53:22,282 --> 00:53:23,449 Αυτός είναι ένας κύκλος βασάνων. 1168 00:53:23,450 --> 00:53:26,327 Είναι ένας κύκλος του ατελείωτου πόνου, 1169 00:53:26,328 --> 00:53:27,661 και θα γίνεις μητέρα σε αυτό. 1170 00:53:27,662 --> 00:53:29,747 Αρκετά με τον Δαλάι Λάμα σου μαλακίες. 1171 00:53:29,748 --> 00:53:30,664 Ω-- 1172 00:53:30,665 --> 00:53:32,124 Είσαι το ίδιο αντιπαθητικός ευαγγελιστής 1173 00:53:32,125 --> 00:53:32,917 ήσουν πάντα. 1174 00:53:32,918 --> 00:53:34,209 Εσείς απλά, τι, αλλάξατε πλευρά; 1175 00:53:34,210 --> 00:53:37,464 Λία, έχει ένα νόημα. 1176 00:53:38,214 --> 00:53:40,257 Αν είχα κάνει μωρό με ο φίλος της νεανικής μου ομάδας, 1177 00:53:40,258 --> 00:53:42,092 Δεν θα είχα πάει ποτέ στο σχολείο της Νέας Υόρκης. 1178 00:53:42,093 --> 00:53:43,010 Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τον Άλαν. 1179 00:53:43,887 --> 00:53:45,095 δεν θα είχα ποτέ... 1180 00:53:45,096 --> 00:53:47,015 Ω λέξη μου, Λία! 1181 00:53:48,308 --> 00:53:49,725 Φοβερός. 1182 00:53:49,726 --> 00:53:51,101 Ευχαριστώ, παιδιά. 1183 00:53:51,102 --> 00:53:55,022 Λία, γλυκιά Λία, το παιδί σου είναι δώρο Θεού. 1184 00:53:55,023 --> 00:53:56,732 Αυτή η ζωή δεν είναι λάθος. 1185 00:53:56,733 --> 00:53:58,692 Αυτή η ζωή είναι ένα θαύμα. 1186 00:53:58,693 --> 00:54:01,070 Αυτή τη στιγμή, ο Θεός τον πλέκει ή αυτή μαζί στην κοιλιά σου. 1187 00:54:01,071 --> 00:54:02,029 Ή αυτοί. 1188 00:54:02,030 --> 00:54:04,031 Ναι, μπορούμε απλά να το πούμε "αυτό" προς το παρόν; 1189 00:54:04,032 --> 00:54:06,201 Είναι θαύμα. 1190 00:54:09,579 --> 00:54:10,829 Εντάξει, κόψτε το. 1191 00:54:10,830 --> 00:54:12,498 Παιδιά, αυτό το Σαββατοκύριακο είναι κυριολεκτικά μόνο για τη Σόφι, 1192 00:54:12,499 --> 00:54:13,374 εντάξει; 1193 00:54:13,375 --> 00:54:14,833 Θα το καταλάβω αργότερα. 1194 00:54:14,834 --> 00:54:16,126 Λία, πρέπει να φας. 1195 00:54:16,127 --> 00:54:17,544 - Οτιδήποτε. - Θα σε κάνω, ε... 1196 00:54:17,545 --> 00:54:18,712 Θα σε δω στο δείπνο. 1197 00:54:18,713 --> 00:54:20,215 Δεν έρχεσαι στην πρόβα; 1198 00:54:21,216 --> 00:54:21,924 Τι; 1199 00:54:21,925 --> 00:54:23,467 Έχεις την κουμπάρα σου. 1200 00:54:23,468 --> 00:54:24,844 Τι με χρειάζεσαι; 1201 00:54:27,472 --> 00:54:28,389 Ω, αγαπητέ Κύριε. 1202 00:54:28,390 --> 00:54:29,849 Προσπαθώ ό,τι καλύτερο μπορώ. 1203 00:54:30,934 --> 00:54:31,976 Stu. 1204 00:54:31,977 --> 00:54:34,228 Ω, είσαι εσύ. 1205 00:54:34,229 --> 00:54:35,270 Πώς είναι η καρδιά σου; 1206 00:54:35,271 --> 00:54:37,106 Ω, η καρδιά μου είναι καλά. 1207 00:54:37,107 --> 00:54:38,148 Η καρδιά μου είναι καλή. 1208 00:54:38,149 --> 00:54:39,858 Ναι. Τι θα λέγατε για το δικό σας; 1209 00:54:39,859 --> 00:54:41,276 Είσαι τρομερός ψεύτης. 1210 00:54:46,282 --> 00:54:47,742 Μου λείπουν οι μικρές μας κουβέντες. 1211 00:54:50,870 --> 00:54:52,329 Γεια σου Στου. Ω, συγγνώμη. 1212 00:54:52,330 --> 00:54:54,498 Πού είναι το μπάνιο; I-- l-- πολύ χυμό σταφυλιού. 1213 00:54:54,499 --> 00:54:55,541 -Ακριβώς εκεί. - Χυμός σταφυλιού. 1214 00:54:55,542 --> 00:54:56,918 -Ακριβώς εκεί. - Ευχαριστώ. 1215 00:54:59,045 --> 00:55:01,547 Είναι ο χειρότερος. 1216 00:55:10,265 --> 00:55:11,348 Τι συμβαίνει μπαμπά; 1217 00:55:11,349 --> 00:55:12,683 Γιατί είναι αυτός ο τύπος στη θέση σου; 1218 00:55:12,684 --> 00:55:13,809 ξέρω. Όλα είναι εντάξει. 1219 00:55:13,810 --> 00:55:16,061 Κάθε-- αλλά χρειάζομαι όλους να ακούσω, εντάξει; 1220 00:55:16,062 --> 00:55:17,980 Αυτή είναι η επόμενη φάση του σχεδίου. 1221 00:55:17,981 --> 00:55:19,356 Αυτή είναι η Χαίρε Μαρία. 1222 00:55:19,357 --> 00:55:21,316 Θα κάνουμε λοιπόν, ξέρεις... 1223 00:55:22,193 --> 00:55:23,610 Τι θα κάνουμε; 1224 00:55:23,611 --> 00:55:26,280 Ξέρεις, θα ρίξουμε τα ζάρια. 1225 00:55:26,281 --> 00:55:28,741 Μπαμπά, αυτό είναι... αυτό δεν ρίχνει τα ζάρια. 1226 00:55:28,742 --> 00:55:30,117 - Ναι, φυσικά και είναι. - Όχι, μπαμπά, δεν είναι... 1227 00:55:30,118 --> 00:55:31,326 - Ρίχνοντας τα ζάρια. - Όχι, μπαμπά, σταμάτα. 1228 00:55:31,327 --> 00:55:32,244 Σταματήστε το. 1229 00:55:32,245 --> 00:55:33,329 Αυτό δεν κυλάει τα ζάρια. 1230 00:55:37,417 --> 00:55:41,920 Ω. Θεέ μου. 1231 00:55:41,921 --> 00:55:43,297 Ναι. 1232 00:55:43,298 --> 00:55:45,007 Εγώ-- Το έκανα αυτό στα κηρύγματά μου. 1233 00:55:51,848 --> 00:55:55,059 Το πνεύμα, είναι έτοιμο. 1234 00:55:56,936 --> 00:55:58,812 Εντάξει, ήρθε η ώρα του παιχνιδιού. Πρέπει να κινηθούμε. 1235 00:55:58,813 --> 00:55:59,897 Τι στο καλό; 1236 00:55:59,898 --> 00:56:02,066 Πάστορας Γουίτακερ, Δεν πιστεύω ότι αυτός ο άνθρωπος έχει 1237 00:56:02,067 --> 00:56:03,484 οποιαδήποτε θεολογική εκπαίδευση. 1238 00:56:03,485 --> 00:56:04,443 Είσαι σίγουρος ότι... 1239 00:56:04,444 --> 00:56:05,778 Όχι, Mae, όλα θα πάνε καλά. 1240 00:56:05,779 --> 00:56:06,695 Το υπόσχομαι, κάπως. 1241 00:56:06,696 --> 00:56:08,113 Εντάξει, ορίστε τι θα συμβεί. 1242 00:56:08,114 --> 00:56:10,115 Τζάρεντ, θα πας να βρεις Οι γονείς του Αλ, εντάξει; 1243 00:56:10,116 --> 00:56:12,159 Μπέντζι, Λία, φύγε και να το παίξεις σαν κάλεσμα βωμού. 1244 00:56:12,160 --> 00:56:13,702 Το έχεις κάνει αυτό εκατό φορές, εντάξει; 1245 00:56:13,703 --> 00:56:17,581 Τώρα, με τα περίφημα λόγια του ήρωά μας, Τοντ Μπίμερ, 1246 00:56:17,582 --> 00:56:18,457 - «Ας κυλήσουμε». - Όχι. 1247 00:56:18,458 --> 00:56:19,625 - Ας κυλήσουμε. - Ναι. 1248 00:56:19,626 --> 00:56:21,668 Ας κυλήσουμε, μωρό μου. 1249 00:56:21,669 --> 00:56:23,004 Αυτός είναι ο ήρωάς μου. 1250 00:56:32,055 --> 00:56:34,431 Υπάρχει κάτι τέτοιο Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 1251 00:56:34,432 --> 00:56:36,391 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1252 00:56:36,392 --> 00:56:37,893 Ώρα πρόβας. 1253 00:56:37,894 --> 00:56:39,436 Α, μπορείς να μας δώσεις λίγα λεπτά ακόμα; 1254 00:56:39,437 --> 00:56:40,562 Είναι εντάξει. 1255 00:56:40,563 --> 00:56:41,688 Ας το τελειώσουμε και θα μιλήσουμε. 1256 00:56:44,359 --> 00:56:45,317 Πάμε λοιπόν. 1257 00:56:45,318 --> 00:56:46,319 Πάμε λοιπόν. 1258 00:56:50,532 --> 00:56:51,907 Περίμενε, μπαμπά, τι κάνει εδώ; 1259 00:56:51,908 --> 00:56:54,076 Σοφία, αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά 1260 00:56:54,077 --> 00:56:56,329 για το καλύτερο, νομίζω. 1261 00:57:10,343 --> 00:57:11,426 Μου διαφεύγει κάτι; 1262 00:57:11,427 --> 00:57:15,223 Ποιος είναι αυτός βγαίνει από την έρημο, 1263 00:57:15,890 --> 00:57:19,018 που ακουμπάει πάνω στον αγαπημένο της; 1264 00:57:20,145 --> 00:57:23,148 σε ξεσήκωσα στον κήπο με τις μηλιές. 1265 00:57:24,149 --> 00:57:27,110 Εκεί σε έφερε η μητέρα σου εμπρός. 1266 00:57:27,902 --> 00:57:31,114 Εκεί σε έφερε μπροστά, που σε γέννησε. 1267 00:57:32,574 --> 00:57:38,996 Γιατί η αγάπη είναι τόσο δυνατή όσο ο θάνατος. 1268 00:57:38,997 --> 00:57:44,544 Τα κάρβουνα αυτών είναι κάρβουνα της φωτιάς που έχει περισσότερο 1269 00:57:45,211 --> 00:57:48,756 σφοδρή φλόγα. 1270 00:57:51,509 --> 00:57:53,135 Επαναλάβετε μετά από μένα. 1271 00:57:53,136 --> 00:57:58,141 Εγώ, ο Άλαν Ρόουντς, σε παίρνω, Σόφι Γουίτακερ. 1272 00:58:00,810 --> 00:58:03,145 Εγώ, ο Άλαν Ρόουντς, σε παίρνω, Sophie Whitaker-- 1273 00:58:03,146 --> 00:58:05,230 Να γίνω γυναίκα μου... 1274 00:58:05,231 --> 00:58:06,315 προς-- 1275 00:58:06,316 --> 00:58:07,524 Ι-- Εννοώ, στην πραγματικότητα, θα γράψουμε 1276 00:58:07,525 --> 00:58:09,359 τους δικούς μας όρκους, οπότε μπορούμε να παραλείψουμε αυτό το μέρος προς το παρόν. 1277 00:58:09,360 --> 00:58:10,360 Ναι. 1278 00:58:10,361 --> 00:58:14,949 Να είμαι γυναίκα μου. 1279 00:58:15,950 --> 00:58:16,868 μαμά. 1280 00:58:20,496 --> 00:58:21,872 Να είμαι γυναίκα μου. 1281 00:58:21,873 --> 00:58:23,207 Να έχεις και να κρατάς... 1282 00:58:23,208 --> 00:58:24,583 Να έχεις και να κρατάς... 1283 00:58:24,584 --> 00:58:26,710 Από σήμερα και μετά... 1284 00:58:26,711 --> 00:58:27,836 Καλώς ή κακώς. 1285 00:58:27,837 --> 00:58:29,087 Καλώς ή κακώς. 1286 00:58:29,088 --> 00:58:30,297 Γιατί είμαι αμαρτωλός. 1287 00:58:30,298 --> 00:58:31,048 γιατί είμαι ένα... 1288 00:58:31,049 --> 00:58:31,924 Τι στο διάολο, φίλε; 1289 00:58:31,925 --> 00:58:33,300 Ναι, όχι, το είπε. 1290 00:58:33,301 --> 00:58:34,051 Το είπε. 1291 00:58:35,178 --> 00:58:36,011 - Τι; Φύγε από πάνω μου. - Έχεις θεραπευθεί. 1292 00:58:36,012 --> 00:58:36,887 Τι σου συμβαίνει; 1293 00:58:36,888 --> 00:58:37,721 Έχεις θεραπευθεί της τυφλότητάς σου. 1294 00:58:37,722 --> 00:58:38,597 Έι, άι, άι, γεια. 1295 00:58:38,598 --> 00:58:39,223 Θεραπευμένος της τυφλότητάς σου. 1296 00:58:39,224 --> 00:58:39,932 Φύγε από πάνω μου. 1297 00:58:40,767 --> 00:58:41,725 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1298 00:58:41,726 --> 00:58:42,517 Τι-- 1299 00:58:42,518 --> 00:58:43,477 Ω Θεέ μου. 1300 00:58:43,478 --> 00:58:45,312 υποτίθεται ότι να τον σκοτώσω, όχι αυτήν. 1301 00:58:47,273 --> 00:58:48,815 Πρέπει να την πάρουμε στο νοσοκομείο. 1302 00:58:48,816 --> 00:58:50,943 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακό. 1303 00:58:50,944 --> 00:58:52,570 Αλλά είναι έγκυος. 1304 00:58:54,280 --> 00:58:55,240 Τι; 1305 00:58:57,617 --> 00:58:59,117 Ο Άλαν είναι καπνιστής. 1306 00:58:59,118 --> 00:59:00,203 Δανδής. 1307 00:59:01,955 --> 00:59:03,538 Εγκυος; 1308 00:59:03,539 --> 00:59:05,082 Δεν μπορεί να είναι έγκυος. 1309 00:59:05,083 --> 00:59:06,291 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 1310 00:59:06,292 --> 00:59:09,044 Δεν μετράει αν δεν τελειώσεις, σωστά; 1311 00:59:09,045 --> 00:59:11,588 Όσο δεν τελειώνουμε, είμαστε ακόμα παρθένες. 1312 00:59:11,589 --> 00:59:13,632 Πιστεύετε ότι το παντοδύναμος, παντογνώστης Θεός 1313 00:59:13,633 --> 00:59:16,426 όλου του σύμπαντος είναι πολύ ηλίθιο 1314 00:59:16,427 --> 00:59:18,053 να ξέρεις ότι κάνεις ψήσιμο κόρη μου, 1315 00:59:18,054 --> 00:59:19,472 επειδη τραβηξες? 1316 00:59:20,598 --> 00:59:21,265 Ω. 1317 00:59:21,266 --> 00:59:22,641 Θεέ μου. 1318 00:59:22,642 --> 00:59:24,017 Ω. Ω. 1319 00:59:24,018 --> 00:59:25,519 Θεέ μου, έκανα προγαμιαία σεξ. 1320 00:59:25,520 --> 00:59:27,104 Έκανα προγαμιαία σεξουαλική επαφή. 1321 00:59:27,105 --> 00:59:28,897 - Έχω ένα αγόρι. - Να γιατρευτείς. 1322 00:59:28,898 --> 00:59:31,650 Είμαι εθισμένος στο πορνό. 1323 00:59:31,651 --> 00:59:34,152 σκοτώνεις τους λάθος ανθρώπους. 1324 00:59:34,153 --> 00:59:35,153 Σκότωσε τον. 1325 00:59:35,154 --> 00:59:36,405 προσπαθώ. 1326 00:59:36,406 --> 00:59:37,823 Έλα, φίλε, διάβασε το δωμάτιο. 1327 00:59:37,824 --> 00:59:39,283 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 1328 00:59:39,284 --> 00:59:39,908 Ω, Κύριε. 1329 00:59:39,909 --> 00:59:40,659 Stu. 1330 00:59:40,660 --> 00:59:42,203 - Με ακούς; - Μπαμπά! 1331 00:59:50,795 --> 00:59:52,129 Με συγχωρείτε, πρέπει να δούμε τον άντρα μου. 1332 00:59:52,130 --> 00:59:53,213 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 1333 00:59:53,214 --> 00:59:54,631 Και δεν μπορεί να έχει επισκέπτες αυτή τη στιγμή. 1334 00:59:54,632 --> 00:59:55,842 Περίμενε, περίμενε. 1335 00:59:58,428 --> 01:00:00,220 Αυτοί οι δύο. 1336 01:00:00,221 --> 01:00:02,515 Θέλω να μιλήσω με αυτούς τους δύο. 1337 01:00:05,435 --> 01:00:06,477 Εδώ είμαστε, μπαμπά. 1338 01:00:08,021 --> 01:00:13,693 Σόφι, Άλαν, το είδα. 1339 01:00:15,028 --> 01:00:18,614 Ι-- Είδα την άλλη πλευρά, και γύρισα. 1340 01:00:19,657 --> 01:00:22,452 Εγώ, δεν ξέρω πόσο καιρό έχω. 1341 01:00:23,328 --> 01:00:26,706 Έπρεπε... Έπρεπε να σου πω. 1342 01:00:28,333 --> 01:00:29,500 Τι, μπαμπά; 1343 01:00:33,504 --> 01:00:35,506 Μου έδειξαν το βιβλίο της ζωής. 1344 01:00:37,050 --> 01:00:40,970 Μου έδειξαν τα ονόματα που ήταν εκεί και ο Άλαν, 1345 01:00:43,890 --> 01:00:45,350 το όνομά σου δεν ήταν μέσα. 1346 01:00:46,100 --> 01:00:49,978 Και ήξερα, Ήξερα αμέσως τι ήταν 1347 01:00:49,979 --> 01:00:51,189 μου έδειχναν. 1348 01:00:51,939 --> 01:00:54,776 Και ήξερα, ήξερα ότι είχα να επιστρέψω γιατί, γιατί 1349 01:00:55,902 --> 01:00:57,695 η δουλειά μου δεν είχε γίνει ακόμα. 1350 01:00:59,614 --> 01:01:04,994 Με έχουν στείλει πίσω μέχρι η εργασία μου τελείωσε. 1351 01:01:05,995 --> 01:01:09,122 Σε ικετεύω όχι για να αφήσεις την περηφάνια σου να μπει εμπόδιο 1352 01:01:09,123 --> 01:01:11,334 της αιώνιας σωτηρίας σου. 1353 01:01:13,294 --> 01:01:14,629 Άλαν, σε παρακαλώ. 1354 01:01:15,588 --> 01:01:21,218 κρεμιέμαι από ένα νήμα εδώ, αλλά έχω 1355 01:01:21,219 --> 01:01:24,304 να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής πριν προλάβω να πάω. 1356 01:01:38,194 --> 01:01:39,694 Ποιες είναι οι λέξεις; 1357 01:01:51,499 --> 01:01:52,792 Σας ευχαριστώ. 1358 01:02:00,049 --> 01:02:01,426 Γιατί δεν μου το είπες; 1359 01:02:03,803 --> 01:02:06,097 Γιατί δεν ξέρω αυτό που κάνω. 1360 01:02:41,174 --> 01:02:42,549 Ορίστε. 1361 01:02:42,550 --> 01:02:43,884 Σας ευχαριστώ, και ο Θεός να έχει καλά. 1362 01:02:43,885 --> 01:02:44,968 Ορίστε. 1363 01:02:44,969 --> 01:02:46,344 Θα ήθελα να σε δω σε υπηρεσία κάποια στιγμή. 1364 01:02:49,807 --> 01:02:51,892 Σοφία, ξέρω τι είδα. 1365 01:02:51,893 --> 01:02:53,226 Δεν με πιστεύεις; 1366 01:02:53,227 --> 01:02:53,894 Γεια σου. 1367 01:02:54,896 --> 01:02:56,104 Τι συμβαίνει; Πώς νιώθουμε; 1368 01:02:56,105 --> 01:02:57,272 Είμαι καλύτερα, νομίζω. 1369 01:02:58,357 --> 01:03:00,692 Απίστευτος. 1370 01:03:00,693 --> 01:03:01,359 Το παίρνω πίσω. 1371 01:03:01,360 --> 01:03:02,486 Μμ, mm, mm, mm. 1372 01:03:02,487 --> 01:03:04,571 Όταν σωθείς, σώζεσαι μωρό μου. 1373 01:03:04,572 --> 01:03:05,822 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι, όχι, όχι. 1374 01:03:05,823 --> 01:03:07,532 Το βιβλίο της ζωής είναι γραμμένο σε μελάνι. 1375 01:03:07,533 --> 01:03:08,783 Χωρίς ανατροπές. 1376 01:03:08,784 --> 01:03:10,118 Το είπα μόνο γιατί εσύ με ξεγέλασε για να το πω. 1377 01:03:10,119 --> 01:03:10,785 Το έκανες. εσύ-- 1378 01:03:10,786 --> 01:03:11,578 Αγάπη μου, ήσουν εκεί. 1379 01:03:11,579 --> 01:03:12,579 Το εννοούσε; 1380 01:03:12,580 --> 01:03:14,414 Μπαμπά, είχες καν καρδιακή προσβολή; 1381 01:03:14,415 --> 01:03:15,540 το έκανα. 1382 01:03:15,541 --> 01:03:17,042 Ευτυχώς, πολύ ελαφρύ, και τώρα μου λένε 1383 01:03:17,043 --> 01:03:18,293 Πρέπει να αρχίσω να πίνω άπαχο γάλα, γλυκιά μου... 1384 01:03:18,294 --> 01:03:19,461 Λοιπόν είπες ψέματα; 1385 01:03:19,462 --> 01:03:20,420 Όχι, δεν το έκανα. 1386 01:03:20,421 --> 01:03:21,338 Όχι. 1387 01:03:21,339 --> 01:03:22,756 Θα παραδεχτώ ότι ήμουν λίγο θεατρικό, 1388 01:03:22,757 --> 01:03:24,382 αλλά τίποτα από όσα είπα δεν ήταν αλήθεια. 1389 01:03:24,383 --> 01:03:25,675 εγω... 1390 01:03:25,676 --> 01:03:27,344 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 1391 01:03:27,345 --> 01:03:28,637 Ουά, ουα, ουα, τι λες 1392 01:03:28,638 --> 01:03:30,847 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάρω ένα δωμάτιο με τους γονείς μου 1393 01:03:30,848 --> 01:03:32,475 στο ξενοδοχείο για λίγο, εντάξει; 1394 01:03:33,100 --> 01:03:34,601 - Είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μου. - Όχι, όχι, όχι. 1395 01:03:34,602 --> 01:03:35,769 Αγάπη μου, αυτό... 1396 01:03:35,770 --> 01:03:37,145 Έχετε μόνο μια νύχτα ακόμα μέχρι να παντρευτείς. 1397 01:03:37,146 --> 01:03:37,771 Μην σκοντάφτεις τώρα. 1398 01:03:37,772 --> 01:03:38,563 Είμαστε ενήλικες. 1399 01:03:38,564 --> 01:03:40,398 Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν. 1400 01:03:40,399 --> 01:03:41,733 Μόνο τον εαυτό σας. 1401 01:03:41,734 --> 01:03:43,026 Ωχ, μμ. 1402 01:03:43,027 --> 01:03:46,780 Θέλετε πραγματικά να ρίξετε το ζάρια στην ψυχή σου; 1403 01:03:46,781 --> 01:03:48,323 εγω-- 1404 01:03:48,324 --> 01:03:49,783 Σοφία. 1405 01:03:51,285 --> 01:03:52,370 Σοφία. 1406 01:04:11,597 --> 01:04:12,681 Κύριε, δεν μπορείτε να καπνίσετε εδώ μέσα. 1407 01:04:12,682 --> 01:04:14,015 Κάνω μια επισήμανση. 1408 01:04:14,016 --> 01:04:14,891 Παρακαλώ. 1409 01:04:14,892 --> 01:04:15,810 μμ. 1410 01:04:21,649 --> 01:04:22,817 Πλάκα μου κάνεις; 1411 01:04:27,947 --> 01:04:28,823 Σκατά. 1412 01:04:29,865 --> 01:04:31,616 Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό; 1413 01:04:31,617 --> 01:04:32,867 Ε, στον εαυτό σου. 1414 01:04:32,868 --> 01:04:35,912 Θεέ μου, είσαι τέτοιος ένας φριχτός υποκριτής. 1415 01:04:35,913 --> 01:04:37,539 Τι; Θ-- αυτοί-- 1416 01:04:37,540 --> 01:04:38,290 Μαμά, αρκετά. 1417 01:04:38,291 --> 01:04:40,167 Γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό. 1418 01:04:41,877 --> 01:04:43,670 Από πότε; 1419 01:04:49,510 --> 01:04:51,720 Οτι; Αυτό... δεν ήταν τίποτα. 1420 01:04:51,721 --> 01:04:54,431 Μόλις περνούσα μια δύσκολη στιγμή. 1421 01:04:54,432 --> 01:04:56,350 Και μετά ήταν αυτός που εσύ έμεινε στο αυτοκίνητο. 1422 01:05:01,397 --> 01:05:02,689 Εντάξει, εντάξει. 1423 01:05:02,690 --> 01:05:06,026 Ι-- Μπορεί να σκεφτόμουν για τις επιλογές μου, αλλά... 1424 01:05:06,027 --> 01:05:08,279 Και το ένα στο καλάθι σας Amazon αυτή τη στιγμή. 1425 01:05:13,159 --> 01:05:14,367 Καλά. 1426 01:05:14,368 --> 01:05:15,827 Είσαι ουσιαστικά μεγάλος. 1427 01:05:15,828 --> 01:05:17,495 Δεν είναι καιρός να αποκτήσεις το δικό σου Λογαριασμός Amazon; 1428 01:05:17,496 --> 01:05:19,789 Ω, τώρα είμαι μεγάλος, αλλά ο παράδεισος απαγορεύει, 1429 01:05:19,790 --> 01:05:21,249 Κάνω οτιδήποτε για μεγάλους. 1430 01:05:21,250 --> 01:05:23,793 Μπορείτε να τα κάνετε όλα οι μεγάλοι πράγματα αρκεί να τα κάνεις 1431 01:05:23,794 --> 01:05:25,045 με τη σωστή σειρά. 1432 01:05:25,046 --> 01:05:26,630 Ναι, και είσαι ένας για να μιλήσεις. 1433 01:05:26,631 --> 01:05:29,174 Συνήθως, οι άνθρωποι κλείνουν έναν γάμο 1434 01:05:29,175 --> 01:05:31,092 πριν ξεκινήσετε ένα άλλο. 1435 01:05:31,093 --> 01:05:33,011 Κάναμε το σωστό για εσάς. 1436 01:05:33,012 --> 01:05:34,012 Μην το κάνετε. 1437 01:05:34,013 --> 01:05:35,597 Μη μας τα βάζεις αυτά. 1438 01:05:35,598 --> 01:05:36,473 Δεν είμαστε πια παιδιά. 1439 01:05:36,474 --> 01:05:37,807 Ο Θεός διάβολε! 1440 01:05:37,808 --> 01:05:39,644 Γαμημένος γιος της σκύλας! 1441 01:05:41,729 --> 01:05:42,813 Κλαρκ. 1442 01:05:43,898 --> 01:05:44,982 Όχι βρισιές. 1443 01:06:11,550 --> 01:06:12,801 Χαίρε περισσότερο... 1444 01:06:12,802 --> 01:06:14,095 - Στιούαρτ. - Τι; 1445 01:06:16,222 --> 01:06:17,640 Στιούαρτ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 1446 01:06:21,018 --> 01:06:26,606 Εμ, ξέρουμε αυτή τη νέα κατάσταση είναι λίγο συγκλονιστικό για εσάς. 1447 01:06:26,607 --> 01:06:31,069 Εμ, δεν είναι ιδανικό, αλλά η μητέρα σου και εγώ είμαστε 1448 01:06:31,070 --> 01:06:33,863 σε συμφωνία, και κανένας εξαπατώνται. 1449 01:06:33,864 --> 01:06:35,657 Εκτός από εμάς. 1450 01:06:35,658 --> 01:06:38,326 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με κρίνατε όταν είσαι εκεί έξω 1451 01:06:38,327 --> 01:06:39,369 βιδώνοντας γύρω-γύρω. 1452 01:06:39,370 --> 01:06:42,456 Δεν είναι τόσο σκανδαλώδες όπως φαίνεται. 1453 01:06:45,334 --> 01:06:49,754 Ο Μπρους κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι, μονογαμική σχέση, 1454 01:06:49,755 --> 01:06:52,674 και ο μπαμπάς σου και συμφώνησα και οι δύο ότι θα το κάνουμε 1455 01:06:52,675 --> 01:06:54,801 κρατήστε το μυστικό, ώστε να κρατήσει τη δουλειά του. 1456 01:06:54,802 --> 01:06:56,469 Ναι, για τώρα, πρέπει να σε ρωτήσουμε 1457 01:06:56,470 --> 01:06:58,722 σε παρακαλώ να το κρατήσεις αυτό στον εαυτό σας. 1458 01:06:58,723 --> 01:07:00,224 Ξέρουμε ότι δεν είναι δίκαιο. 1459 01:07:01,058 --> 01:07:02,268 Ξέρουμε ότι δεν είναι τέλειο. 1460 01:07:04,145 --> 01:07:05,228 Αλλά ούτε κι εμείς. 1461 01:07:07,565 --> 01:07:09,232 Σοφία, γλυκιά μου, σε παρακαλώ. 1462 01:07:09,233 --> 01:07:10,233 Είναι εντάξει. 1463 01:07:10,234 --> 01:07:12,152 Ακόμα νοιαζόμαστε πολύ ο ένας για τον άλλον. 1464 01:07:12,153 --> 01:07:15,030 Στιούαρτ, δεν είναι για εμάς. 1465 01:07:16,657 --> 01:07:17,615 Ω. 1466 01:07:17,616 --> 01:07:18,867 Ω, Σόφι. 1467 01:07:18,868 --> 01:07:21,786 Ω, γλυκιά μου, συγγνώμη, αλλά προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 1468 01:07:21,787 --> 01:07:23,329 Ο άνθρωπος δεν έχει ηθικό κέντρο. 1469 01:07:23,330 --> 01:07:25,373 Τουλάχιστον, μας αρέσει ο Άλαν. 1470 01:07:25,374 --> 01:07:28,752 Κοίτα, δεν είναι αν κάποιος είναι συμπαθής. 1471 01:07:28,753 --> 01:07:30,628 Ξέρεις ποιος άλλος ήταν συμπαθής, λένε; 1472 01:07:30,629 --> 01:07:33,214 Μπαμπά, αν συγκρίνεις τον αρραβωνιαστικό μου στον Χίτλερ, το ορκίζομαι στον Θεό. 1473 01:07:33,215 --> 01:07:35,383 Όχι, όχι. 1474 01:07:35,384 --> 01:07:36,218 ΕΕ. 1475 01:07:37,261 --> 01:07:39,680 Μπαμπά, δεν είσαι μάρτυς. 1476 01:07:40,598 --> 01:07:42,182 Δεν διώκεσαι. 1477 01:07:42,183 --> 01:07:44,267 Εσύ είσαι αυτός που το κάνει καταδιώκοντας. 1478 01:07:44,268 --> 01:07:46,102 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1479 01:07:46,103 --> 01:07:49,731 Ό,τι κάνω κάθε μέρα είναι γιατί σας αγαπώ όλους. 1480 01:07:49,732 --> 01:07:50,900 Όχι, δεν το κάνεις. 1481 01:07:52,067 --> 01:07:53,193 Δεν μας αγαπάς. 1482 01:07:54,528 --> 01:07:57,281 Έχετε στοργή υπό όρους για εμάς, και αυτό δεν είναι αγάπη. 1483 01:07:59,158 --> 01:08:00,659 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν έτσι. 1484 01:08:02,203 --> 01:08:03,537 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 1485 01:08:12,379 --> 01:08:14,882 Είστε εσείς και θα χωρίσει και η μαμά; 1486 01:08:18,219 --> 01:08:19,427 Όχι. 1487 01:08:19,428 --> 01:08:20,345 Όχι, φυσικά όχι. 1488 01:08:20,346 --> 01:08:22,055 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 1489 01:08:22,056 --> 01:08:25,518 Διότι των θεολογικών φαλλών της μαμάς. 1490 01:08:27,228 --> 01:08:28,103 Ω. 1491 01:08:30,564 --> 01:08:31,981 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι καλά. 1492 01:08:31,982 --> 01:08:32,900 Χα. 1493 01:08:35,736 --> 01:08:37,071 Όνειρα γλυκά. 1494 01:08:40,950 --> 01:08:42,075 Με άλλον πάστορα; 1495 01:08:42,076 --> 01:08:43,159 Μάλλον έχει τύπο. 1496 01:08:44,245 --> 01:08:46,287 Ω Θεέ μου. 1497 01:08:46,288 --> 01:08:47,497 Παιδιά, τι κάνουμε εδώ; 1498 01:08:47,498 --> 01:08:50,750 Υποτίθεται ότι θα παντρευτώ σε εννέα ώρες από τώρα. 1499 01:08:50,751 --> 01:08:53,419 Λοιπόν, τι σε εμποδίζει; 1500 01:08:53,420 --> 01:08:54,671 Είσαι που έφυγες, όχι αυτή. 1501 01:08:54,672 --> 01:08:56,005 Ναι, αλλά όλες αυτές οι μαλακίες με την οικογένειά της, δεν... 1502 01:08:56,006 --> 01:08:57,799 Όχι, όχι, με συγχωρείτε που είπα, αλλά με όλη αυτή τη συζήτηση 1503 01:08:57,800 --> 01:09:01,010 ακεραιότητα, δεν είπες απλά ψέματα για μένα 1504 01:09:01,011 --> 01:09:02,720 έχεις νυχτερινούς τρόμους; 1505 01:09:02,721 --> 01:09:04,013 Κοίταξε, Μπορώ να καταλάβω ότι είσαι 1506 01:09:04,014 --> 01:09:06,599 αναστατωμένος για τη Σόφι, αλλά προσπαθεί 1507 01:09:06,600 --> 01:09:11,145 να κρατάς δύο άκρα μαζί, και κάνει το καλύτερο δυνατό. 1508 01:09:11,146 --> 01:09:12,438 Δεν ξέρω, ξέρεις. 1509 01:09:12,439 --> 01:09:14,482 Ίσως έπρεπε να σου είχα δώσει περισσότερη έκθεση σε αυτό το είδος 1510 01:09:14,483 --> 01:09:16,401 του πράγματος όταν ήσουν μεγαλώνοντας, ξέρεις; 1511 01:09:17,778 --> 01:09:18,863 Καλά. 1512 01:09:23,701 --> 01:09:25,326 Γεια σας κύριε Ρόδο. 1513 01:09:25,327 --> 01:09:27,288 Jean, ας τους δώσουμε ένα λεπτό. 1514 01:09:29,999 --> 01:09:30,748 λυπάμαι πολύ. 1515 01:09:30,749 --> 01:09:31,791 Γεια, όχι, όχι. 1516 01:09:31,792 --> 01:09:33,084 Έπρεπε να σου το είχα πει τα πάντα. 1517 01:09:33,085 --> 01:09:34,836 Έπρεπε να σας το είχα πει την οικογένειά μου. 1518 01:09:34,837 --> 01:09:37,422 Έπρεπε να σας το είχα πει οι γονείς μου. 1519 01:09:37,423 --> 01:09:38,840 Ο λόγος που δεν τους γνώρισες για δύο χρόνια 1520 01:09:38,841 --> 01:09:40,216 είναι γιατί δεν σε ήθελα να τους συναντήσω. 1521 01:09:40,217 --> 01:09:41,426 Κόψτε ταχύτητα. 1522 01:09:41,427 --> 01:09:42,802 Ήθελα να είμαι διαφορετικός, και μόλις σκούπιζα 1523 01:09:42,803 --> 01:09:45,054 τα πάντα κάτω από το χαλί, που είναι τόσο γαμημένο πράγμα ο Γουίτακερ 1524 01:09:45,055 --> 01:09:45,972 να κάνουμε. 1525 01:09:45,973 --> 01:09:48,558 Σοφία, Σόφη, Σοφία, είναι εντάξει. 1526 01:09:48,559 --> 01:09:49,642 Είμαι αυτός που λυπάμαι. 1527 01:09:49,643 --> 01:09:50,310 Όχι. 1528 01:09:50,311 --> 01:09:51,352 Ναι. 1529 01:09:51,353 --> 01:09:53,314 Η συμπεριφορά μου τις τελευταίες μέρες έχει γίνει... 1530 01:09:54,440 --> 01:09:57,650 Απλώς οι γονείς σου, φίλε, ξέρουν πώς να με φτάσουν. 1531 01:09:58,319 --> 01:09:59,485 Ναι, πες μου για αυτό. 1532 01:09:59,486 --> 01:10:01,196 Και η μητέρα σου, Νόμιζα ότι ήταν στο πλευρό μου. 1533 01:10:01,197 --> 01:10:02,280 Πραγματικά... το έκανα. 1534 01:10:02,281 --> 01:10:03,823 Ναι, είναι άτομο και των δύο πλευρών. 1535 01:10:04,783 --> 01:10:06,326 Και φυσικά, Θέλω μια οικογένεια μαζί σου. 1536 01:10:06,327 --> 01:10:07,577 Φυσικά, το κάνω. 1537 01:10:07,578 --> 01:10:10,705 Ι-- Απλά χρειαζόμουν να βγάλω τον μπαμπά σου από την πλάτη μου. 1538 01:10:10,706 --> 01:10:15,752 Και ειλικρινά, ανησυχώ λίγο ότι θα... 1539 01:10:15,753 --> 01:10:16,629 ξέρω. 1540 01:10:17,546 --> 01:10:19,255 Δεν θέλω μια τέτοια οικογένεια είτε. 1541 01:10:25,554 --> 01:10:26,846 Είμαστε καλά; 1542 01:10:26,847 --> 01:10:27,765 Ναι. 1543 01:10:30,684 --> 01:10:31,684 Σε αγαπώ πολύ. 1544 01:10:32,353 --> 01:10:33,479 Κι εγώ σε αγαπώ. 1545 01:10:44,448 --> 01:10:47,492 Ξέρεις, Πήρα τον Άλαν κάτω χθες 1546 01:10:47,493 --> 01:10:49,702 και του έδειξε το μικρό σου σχέδιο. 1547 01:10:49,703 --> 01:10:50,746 Εσύ τι; 1548 01:10:52,998 --> 01:10:54,707 Προσπαθούσα να βοηθήσω. 1549 01:10:54,708 --> 01:10:57,210 Εσείς ο Samson και η Delilah με κάνατε. 1550 01:10:57,211 --> 01:10:59,295 έχασα Το mojo μου είναι γιατί μπήκες κρυφά 1551 01:10:59,296 --> 01:11:00,296 και το έκοψε. 1552 01:11:00,297 --> 01:11:03,341 Stu, το θέμα μου είναι, δίνεται η ευκαιρία 1553 01:11:03,342 --> 01:11:06,887 να σου πω τι ήθελες για να ακούσει, δεν θα ήθελε. 1554 01:11:08,264 --> 01:11:10,015 Είναι τρομερά τίμιος άνθρωπος. 1555 01:11:10,724 --> 01:11:12,392 Και οι δύο είναι. 1556 01:11:12,393 --> 01:11:14,395 Λοιπόν, είναι περήφανος. 1557 01:11:15,646 --> 01:11:17,523 Έχετε περισσότερα κοινό από όσο νομίζετε. 1558 01:11:21,610 --> 01:11:27,782 Τρις, σε έκανα να νιώσεις δεν είναι αρκετά καλό; 1559 01:11:28,575 --> 01:11:30,076 Στιούαρτ. 1560 01:11:30,077 --> 01:11:31,912 Ορκίζομαι ότι απλώς προσπαθούσα να σε αγαπώ. 1561 01:11:34,373 --> 01:11:36,208 Αν με αγαπάς, δώσε μου διαζύγιο. 1562 01:11:36,834 --> 01:11:39,919 Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι το καλύτερο και για τους δυο μας, και-- και-- 1563 01:11:39,920 --> 01:11:43,340 και ίσως οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας το κάνουν καταλαβαίνω. 1564 01:11:49,680 --> 01:11:51,097 Όχι, δεν μπορώ. 1565 01:11:51,098 --> 01:11:52,683 Ε, εγώ... είναι λάθος. 1566 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 Και λυπάμαι. 1567 01:11:58,814 --> 01:11:59,815 Κι εγώ επίσης. 1568 01:12:33,599 --> 01:12:34,724 Γεια σου, γλυκιά μου. 1569 01:12:34,725 --> 01:12:40,480 Α, σε πειράζει αν εμείς, αν σου μιλήσω μόνος 1570 01:12:40,481 --> 01:12:41,398 για ένα λεπτό; 1571 01:12:42,107 --> 01:12:44,484 Ναι, με πειράζει. 1572 01:12:44,485 --> 01:12:45,736 Μπορείτε να μιλήσετε και στους δύο μας. 1573 01:12:47,905 --> 01:12:49,197 Καλά. 1574 01:12:49,198 --> 01:12:50,490 Αυτό είναι δίκαιο. 1575 01:12:50,491 --> 01:12:55,162 Εμ, κοιτάξτε, εγώ d... Θέλω απλώς να σου πω ότι λυπάμαι. 1576 01:12:56,205 --> 01:12:57,080 Ο γάμος είναι αρκετά δύσκολος. 1577 01:12:57,081 --> 01:12:58,915 Δεν χρειάζεσαι να στοιβάζω. 1578 01:13:00,501 --> 01:13:05,046 Αλλά κοίτα, πάντα πηγαίνεις να είμαι η μικρή μου Σοφία και... 1579 01:13:05,047 --> 01:13:07,340 και-- και είναι-- είναι-- δεν είναι μια επιλογή που κάνω. 1580 01:13:07,341 --> 01:13:08,257 σου υπόσχομαι. 1581 01:13:08,258 --> 01:13:11,428 είναι απλά... είναι το παλιό λογισμικό. 1582 01:13:12,346 --> 01:13:14,263 ξέρω στην πραγματικότητα έχεις μεγαλώσει. 1583 01:13:14,264 --> 01:13:16,015 Το ξέρω. 1584 01:13:16,016 --> 01:13:17,476 Θα κάνεις τι θες να κανεις. 1585 01:13:18,852 --> 01:13:21,354 Και σίγουρα δεν χρειάζεται την άδειά μου να παντρευτώ. 1586 01:13:21,355 --> 01:13:23,398 Δεν μπορείς να φανταστείς ότι θα το ήθελες καν σε αυτό το σημείο. 1587 01:13:25,109 --> 01:13:28,612 Αλλά αναρωτήθηκα αν μπορούσα να δώσω εσύ ευλογία μου, 1588 01:13:30,030 --> 01:13:31,115 αν το είχες καν. 1589 01:14:01,061 --> 01:14:02,353 πάστορας Στιούαρτ. 1590 01:14:02,354 --> 01:14:03,688 Πέτρος, μπορώ να σου φέρω καφέ; 1591 01:14:03,689 --> 01:14:04,897 Όχι, όχι, όχι, όχι, Είμαι καλά, ευχαριστώ. 1592 01:14:04,898 --> 01:14:06,107 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 1593 01:14:06,108 --> 01:14:08,109 Μετά από όλο τον ενθουσιασμό χθες το βράδυ... 1594 01:14:08,110 --> 01:14:09,152 Ω. 1595 01:14:09,153 --> 01:14:10,361 Δεν ήξερα τι άλλο έχεις θα μπορούσε ενδεχομένως... 1596 01:14:10,362 --> 01:14:11,737 - Όχι, λυπάμαι πολύ. Ω. - Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 1597 01:14:11,738 --> 01:14:12,822 Είναι εντάξει. 1598 01:14:12,823 --> 01:14:14,282 Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής, με πήρε, ξέρεις, 1599 01:14:14,283 --> 01:14:16,659 σκέφτομαι, ξέρεις, Εγώ-- Πάντα αναρωτιόμουν 1600 01:14:16,660 --> 01:14:19,036 αν έπρεπε να είχα πάρει τον Άλαν, ξέρετε, πιο εμπλεκόμενοι 1601 01:14:19,037 --> 01:14:21,205 στη θρησκευτική του κληρονομιά, έτσι, εμ, ναι. 1602 01:14:21,206 --> 01:14:22,832 - Η θρησκευτική του κληρονομιά; - Ναι. 1603 01:14:22,833 --> 01:14:25,459 Ε, λοιπόν, το πήρα αυτό. 1604 01:14:25,460 --> 01:14:26,711 Εμ. 1605 01:14:31,008 --> 01:14:32,175 Είσαι Εβραίος. 1606 01:14:34,011 --> 01:14:34,802 Ναι. 1607 01:14:34,803 --> 01:14:36,179 Ναι, είμαι Εβραίος. 1608 01:14:36,180 --> 01:14:38,806 Δεν κάνω εξάσκηση, ξέρεις, αλλά εγώ-- σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι 1609 01:14:38,807 --> 01:14:41,267 ένα ωραίο νεύμα στην παράδοση. 1610 01:14:41,268 --> 01:14:44,187 Λέγεται «κετουμπά». 1611 01:14:44,188 --> 01:14:47,440 Είναι σαν εβραϊκός γάμος, Συμβόλαιο. 1612 01:14:47,441 --> 01:14:49,317 Ναι. Όχι, όχι, όχι, Ξέρω ακριβώς τι είναι. 1613 01:14:49,318 --> 01:14:51,110 Ναι. 1614 01:14:51,111 --> 01:14:52,112 Εκπληκτική επιτυχία. 1615 01:14:53,405 --> 01:14:55,990 Ο σπόρος του Αβραάμ μέσα τη δική μου κόρη. 1616 01:14:55,991 --> 01:14:58,576 - Αυτό λέει; - Όχι, όχι, όχι, λυπάμαι. Όχι, όχι. 1617 01:14:58,577 --> 01:14:59,869 Αλλά Πέτρο, αυτό είναι όμορφο. 1618 01:14:59,870 --> 01:15:01,162 - Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. - Ω Θεέ μου. 1619 01:15:01,163 --> 01:15:03,998 Ναι. Ξέρεις, συνήθως είναι ε. είναι υπογεγραμμένο από 1620 01:15:03,999 --> 01:15:04,832 δύο Εβραίοι μάρτυρες. 1621 01:15:04,833 --> 01:15:05,833 Ναι. 1622 01:15:05,834 --> 01:15:08,544 Αλλά εμ, ξέρεις, Αναρωτιόμουν αν ε, 1623 01:15:08,545 --> 01:15:12,173 ξέρεις, ίσως θα το έκανες, θα μας έκανες την τιμή. 1624 01:15:12,174 --> 01:15:13,342 Θα θέλατε... θα θέλατε; 1625 01:15:18,680 --> 01:15:20,181 - Ευχαριστώ, Σόφι. -Καλώς ήρθες. 1626 01:15:33,320 --> 01:15:35,738 Γκρέις, μπορείς να είσαι η υπηρέτρια της τιμής, εντάξει; 1627 01:15:35,739 --> 01:15:36,948 δεν με νοιάζει. 1628 01:15:36,949 --> 01:15:38,074 Όχι, δεν είναι αυτό. 1629 01:15:38,075 --> 01:15:39,201 Απλώς, ε... 1630 01:15:41,078 --> 01:15:46,165 Δεν έχω πάει σε εκκλησία επτά χρόνια, και εγώ απλά, 1631 01:15:46,166 --> 01:15:47,416 εμ... 1632 01:15:54,383 --> 01:15:56,592 Νιώθω πολύ τυχερός να έχω κάποιον σαν εσένα 1633 01:15:56,593 --> 01:15:57,803 με κοιτάζει. 1634 01:15:59,137 --> 01:16:00,513 Ναι, καλά, έχεις δίκιο. 1635 01:16:02,057 --> 01:16:03,100 Γεια, και εγώ. 1636 01:16:04,476 --> 01:16:05,434 Έχετε δίκιο και οι δύο. 1637 01:16:10,774 --> 01:16:12,776 Θα σήμαινε πολλά για μένα να σε έχω εκεί. 1638 01:16:13,735 --> 01:16:14,735 Δεν χρειάζεται να τραγουδάς. 1639 01:16:14,736 --> 01:16:16,821 Μπορείς να σταθείς στο πίσω μέρος αν θέλετε. 1640 01:16:16,822 --> 01:16:18,531 Όχι, όχι. 1641 01:16:18,532 --> 01:16:20,491 Θα είμαι μπροστά μαζί σου. 1642 01:16:20,492 --> 01:16:21,951 Εξάλλου, Η Λία μόλις είπε ότι θα μπορούσα να είμαι 1643 01:16:21,952 --> 01:16:22,702 κουμπάρα, έτσι... 1644 01:16:22,703 --> 01:16:23,995 - Όχι, το παίρνω πίσω. - Ω. 1645 01:16:27,040 --> 01:16:27,874 Γεια σου. 1646 01:16:29,084 --> 01:16:30,085 Γεια. 1647 01:16:31,336 --> 01:16:33,379 Ε, μπαμπά. 1648 01:16:33,380 --> 01:16:34,339 Γεια. 1649 01:16:36,883 --> 01:16:38,634 Μπαμπά, αυτός είναι ο Μπράιαν. 1650 01:16:38,635 --> 01:16:39,593 Γεια σου, Μπράιαν. 1651 01:16:39,594 --> 01:16:40,594 Είμαι ο πάστορας Στιούαρτ. 1652 01:16:40,595 --> 01:16:41,429 Με λένε, «Π Στου». 1653 01:16:42,055 --> 01:16:44,682 Ουάου, αυτό το κοστούμι είναι αιχμηρό. 1654 01:16:44,683 --> 01:16:46,559 Είναι ένα από αυτά τα Brooks Brothers ή κάτι τέτοιο; 1655 01:16:46,560 --> 01:16:47,643 Είναι ωραίο. 1656 01:16:47,644 --> 01:16:48,812 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1657 01:16:50,689 --> 01:16:52,440 Λοιπόν μπαμπά, Έκανα κάποια έρευνα μετά 1658 01:16:52,441 --> 01:16:53,774 η χθεσινή μας συζήτηση. 1659 01:16:53,775 --> 01:16:54,650 Ω; 1660 01:16:54,651 --> 01:16:56,110 Ναι. 1661 01:16:56,111 --> 01:16:58,612 Οι χωρισμένοι άνδρες δεν είναι συνήθως επιτρέπεται να παραμείνουν ποιμένες, 1662 01:16:58,613 --> 01:17:05,911 αλλά είναι πολλά των ξαναπαντρεμένων ποιμένων. 1663 01:17:05,912 --> 01:17:09,040 Ω, σαν μια κατάσταση Άγιος Βασίλης 2. 1664 01:17:09,041 --> 01:17:10,291 Τι είναι αυτό; 1665 01:17:10,292 --> 01:17:11,459 Λοιπόν, ξέρεις, εσύ... 1666 01:17:11,460 --> 01:17:13,210 Αυτή που έχει να ξαναπαντρευτούν μέχρι τα Χριστούγεννα 1667 01:17:13,211 --> 01:17:15,087 ή δεν μπορεί να είναι Άγιος Βασίλης πια. 1668 01:17:15,088 --> 01:17:16,380 Ναι, οτιδήποτε. 1669 01:17:16,381 --> 01:17:20,134 Α, άκου, Τζάρεντ, Απλώς νομίζω ότι είναι λίγο αργά 1670 01:17:20,135 --> 01:17:21,302 στο παιχνίδι για μένα. 1671 01:17:22,262 --> 01:17:24,138 Απλώς δεν ξέρω αν το έχω σε εμένα. 1672 01:17:24,139 --> 01:17:27,225 Αλλά ακούστε, σας εκτιμώ το ψάχνω για μένα. 1673 01:17:28,060 --> 01:17:30,812 Σε βλέπω να γίνεσαι πολύ συμπονετικός υπουργός. 1674 01:17:33,607 --> 01:17:34,900 Ήταν ιδέα της Μέι. 1675 01:17:35,692 --> 01:17:36,484 -Μέι; - Ναι. 1676 01:17:36,485 --> 01:17:37,735 Ω. 1677 01:17:37,736 --> 01:17:40,488 Ναι. Είναι πολύ καλή σε τέτοιο πράγμα. 1678 01:17:43,075 --> 01:17:44,700 πραγματικά ήθελα να σε ρωτήσω τι θα σκεφτόσουν 1679 01:17:44,701 --> 01:17:48,705 για την ιδέα του χμ, για μένα, καλά, από εμάς. 1680 01:17:49,748 --> 01:17:50,665 Από τι; 1681 01:17:52,667 --> 01:17:56,545 Κι αν δεν τελειώσω το σεμινάριο; 1682 01:18:01,510 --> 01:18:02,552 Ω. 1683 01:18:08,475 --> 01:18:10,142 Πώς αντέχεις, μεγάλε; 1684 01:18:10,143 --> 01:18:11,769 Αμάν. 1685 01:18:11,770 --> 01:18:14,271 Γλιστρούν όλοι τα δάχτυλά μου, Ελένη. 1686 01:18:14,272 --> 01:18:15,147 Μεγαλώνουν. 1687 01:18:15,148 --> 01:18:16,857 Αυτό υποτίθεται ότι συμβαίνει. 1688 01:18:16,858 --> 01:18:18,693 Χμ, αλλά όχι έτσι. 1689 01:18:19,569 --> 01:18:23,614 Ο πατέρας έχει ευθύνη να τους βάλεις σε καλό δρόμο, 1690 01:18:23,615 --> 01:18:26,910 να μεγαλώσει ένα παιδί στον τρόπο που πρέπει να ακολουθήσει. 1691 01:18:28,453 --> 01:18:29,870 το έσκασα. 1692 01:18:29,871 --> 01:18:31,705 Ω, αγόρι, το έσκασα, και φαίνεται να το έχει φυσήξει 1693 01:18:31,706 --> 01:18:33,707 με όλους αυτούς με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1694 01:18:33,708 --> 01:18:36,169 Και ξέρετε, προσπάθησα για να γίνω πιο αποδεκτός, 1695 01:18:36,962 --> 01:18:38,671 αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα... 1696 01:18:38,672 --> 01:18:40,257 Είναι μακρύς ο δρόμος, Στου. 1697 01:18:41,049 --> 01:18:42,592 Και έχω τα όριά μου. 1698 01:18:44,553 --> 01:18:48,681 Στην ιστορία του Άσωτου Υιού, όταν το παιδί θέλει να φύγει, 1699 01:18:48,682 --> 01:18:50,391 τι κάνει ο πατέρας; 1700 01:18:50,392 --> 01:18:53,185 Αρπάζει το παιδί από το τους αστραγάλους και τον παρακαλούν να μείνει; 1701 01:18:53,186 --> 01:18:54,395 Όχι. 1702 01:18:54,396 --> 01:18:57,523 Κτυπά τον εαυτό του πάνω από το κεφάλι και κατηγορεί τον εαυτό του 1703 01:18:57,524 --> 01:18:59,358 για αποτυχία; 1704 01:18:59,359 --> 01:19:00,318 Όχι. 1705 01:19:01,236 --> 01:19:02,487 Τι κάνει; 1706 01:19:03,780 --> 01:19:04,823 Χμμ. 1707 01:19:11,163 --> 01:19:12,580 Τον αφήνει να φύγει. 1708 01:19:55,665 --> 01:19:57,667 Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα να είσαι παντρεμένος; 1709 01:20:00,462 --> 01:20:01,253 Αυτός είμαι εγώ. 1710 01:20:01,254 --> 01:20:03,214 Λοιπόν, η μητέρα της και εγώ. 1711 01:20:04,508 --> 01:20:07,593 Έτσι κανονικά, όταν αρχίζω, χμ, ξέρεις, 1712 01:20:07,594 --> 01:20:10,638 μια τέτοια τελετή, μου αρέσει να αρχίσει με το Δείπνο του Κυρίου. 1713 01:20:10,639 --> 01:20:14,558 Χμ, αλλά επειδή των προσωπικών σας προτιμήσεων, 1714 01:20:14,559 --> 01:20:17,770 Νομίζω ότι μπορούμε να συγχωρηθούμε για μια μικρή τροποποίηση 1715 01:20:17,771 --> 01:20:19,564 στην παραδοσιακή τελετή. 1716 01:20:26,780 --> 01:20:27,738 Με συγχωρείτε. 1717 01:20:34,913 --> 01:20:36,330 Γιατί δεν μου το είπες; 1718 01:20:36,331 --> 01:20:37,831 Λατρεύω την Παλαιά Διαθήκη. 1719 01:20:37,832 --> 01:20:40,210 Είναι σαν η δεύτερη αγαπημένη μου διαθήκη. 1720 01:20:43,296 --> 01:20:44,046 Ναι; 1721 01:20:44,047 --> 01:20:45,465 Ναι. Ναι. 1722 01:20:57,060 --> 01:20:58,519 Mazel tov. 1723 01:21:04,109 --> 01:21:06,443 Αχ, αυτή η πίστα με σκοτώνει. 1724 01:21:07,320 --> 01:21:09,196 μμ. 1725 01:21:09,197 --> 01:21:10,447 Ένα ακόμα, garcon. 1726 01:21:12,951 --> 01:21:16,328 Ο μπαμπάς, ο Μπράιαν κι εγώ έχουμε κάτι να σου πούμε. 1727 01:21:16,329 --> 01:21:18,038 Α, δεν είναι απαραίτητο, Κλαρκ. 1728 01:21:18,039 --> 01:21:19,415 - Όχι, είναι... - I-- I-- Καταλαβαίνω την εικόνα. 1729 01:21:19,416 --> 01:21:21,125 Μπορείτε να τον ακούσετε, παρακαλώ; 1730 01:21:21,126 --> 01:21:22,710 Σίγουρος. 1731 01:21:22,711 --> 01:21:25,713 Πάστορας Γουίτακερ, Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε προειδοποιήσω 1732 01:21:25,714 --> 01:21:28,300 σχετικά με έναν άνδρα που ονομάζεται Bruce Gustafson, ο οποίος ήταν... 1733 01:21:29,134 --> 01:21:30,509 Λοιπόν, είναι κάπως τριγύρω. 1734 01:21:30,510 --> 01:21:31,135 Ναι, ναι. 1735 01:21:31,136 --> 01:21:32,636 Τον ξέρεις; 1736 01:21:32,637 --> 01:21:35,598 Ήταν ο πάστορας μου. 1737 01:21:35,599 --> 01:21:36,473 Ο πάστορας σας; 1738 01:21:36,474 --> 01:21:38,475 Λοιπόν πήγες στο Living Waters. 1739 01:21:38,476 --> 01:21:39,603 το κάνω ακόμα. 1740 01:21:40,770 --> 01:21:42,480 Κοίτα, εγώ--εγώ-- Δεν καταλαβαίνω. 1741 01:21:44,899 --> 01:21:46,526 Απολύθηκε πριν από λίγους μήνες. 1742 01:21:47,861 --> 01:21:49,153 Τι; 1743 01:21:49,154 --> 01:21:50,155 Γιατί; 1744 01:21:51,323 --> 01:21:55,075 Λοιπόν, πώς μπορώ... πώς να το βάλω με λεπτότητα; 1745 01:21:55,076 --> 01:21:59,371 Χμ, καλά, είναι κάπως κάπως... 1746 01:21:59,372 --> 01:22:00,457 Μαλάκα. 1747 01:22:08,715 --> 01:22:10,925 Κανείς δεν απατά τη γυναίκα μου. 1748 01:22:13,845 --> 01:22:14,804 Ωχ. 1749 01:22:15,388 --> 01:22:16,013 Ουάου. 1750 01:22:19,476 --> 01:22:20,934 Γεια, φύγε από τον μπαμπά μου. 1751 01:22:27,484 --> 01:22:28,484 Γιε μου, φτάνει. Ερχομαι. 1752 01:22:28,485 --> 01:22:30,861 Εντάξει. Τι συμβαίνει εδώ; 1753 01:22:30,862 --> 01:22:34,114 έπαιρνες σκυμμένος από έναν ψευδοπροφήτη. 1754 01:22:34,115 --> 01:22:35,407 λυπάμαι πολύ. 1755 01:22:35,408 --> 01:22:36,575 Δεν είχα ιδέα ότι... 1756 01:22:36,576 --> 01:22:38,243 Η παράνυμφος; 1757 01:22:38,244 --> 01:22:39,078 Πραγματικά; 1758 01:22:39,079 --> 01:22:42,164 Μωρό μου, δεν ήξερε τον Κύριο. 1759 01:22:42,165 --> 01:22:43,749 Εντάξει, αρκετά. 1760 01:22:43,750 --> 01:22:45,251 Παιδιά, βγάλτε τον από εδώ. 1761 01:22:53,635 --> 01:22:55,053 Είσαι καλά, Στου; 1762 01:22:55,845 --> 01:22:56,888 Είμαι καλά, Έρβιν. 1763 01:22:57,681 --> 01:22:58,807 Είμαι καλός. 1764 01:23:02,560 --> 01:23:07,399 Λοιπόν, με κορόιδεψαν, και σε κορόιδεψαν. 1765 01:23:08,441 --> 01:23:12,319 Και με το μέτρο που χρησιμοποιείς, θα σου μετρηθεί. 1766 01:23:12,320 --> 01:23:15,114 Μη μιλάς. Απλώς άσε με... άσε με να σε καθαρίσω. 1767 01:23:16,741 --> 01:23:20,245 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι γλυκιά μου. Μωρό, μωρό, μωρό. 1768 01:23:25,625 --> 01:23:27,669 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το ονομάσω παραιτείται. 1769 01:23:32,257 --> 01:23:33,841 - Μπέντζι, πού πάμε; -Ακριβώς εδώ... 1770 01:23:33,842 --> 01:23:35,592 Σταμάτα. Θα χάσουμε τη μεγάλη έξοδο. 1771 01:23:35,593 --> 01:23:37,679 είναι που, εκεί ξεκίνησαν όλα. 1772 01:23:38,513 --> 01:23:43,268 Ω, αυτό είναι στοχαστικό και κάπως περίεργο. 1773 01:23:44,769 --> 01:23:45,602 Ω Θεέ μου. 1774 01:23:50,483 --> 01:23:52,485 Ξέρω ότι έχουμε κάποια πράγματα να καταλάβω. 1775 01:23:54,154 --> 01:23:56,029 Αλλά, ξέρετε, ίσως αυτό είναι σημάδι. 1776 01:23:56,030 --> 01:24:00,785 - Μπέντζι. - Λία, σε αγαπώ. 1777 01:24:04,497 --> 01:24:06,665 Μπέντζι, δεν χρειάζεται να το πεις αυτό απλώς επειδή είμαι έγκυος. 1778 01:24:06,666 --> 01:24:08,000 Εγώ-- Δεν είμαι. 1779 01:24:08,001 --> 01:24:09,501 Ι-- Ι-- Το πήρα την επόμενη μέρα 1780 01:24:09,502 --> 01:24:11,044 είχαμε κατά λάθος προγαμιαίο σεξ 1781 01:24:11,045 --> 01:24:12,380 για πρώτη φορά. 1782 01:24:13,715 --> 01:24:15,300 Μόλις εργάστηκα το θάρρος. 1783 01:24:16,718 --> 01:24:18,094 Έτσι... 1784 01:24:19,929 --> 01:24:22,390 Λία Γουίτακερ, 1785 01:24:24,350 --> 01:24:25,727 θα με παντρευτείς; 1786 01:24:33,359 --> 01:24:34,277 Όχι. 1787 01:24:39,491 --> 01:24:40,408 Τι; 1788 01:24:41,701 --> 01:24:42,701 Ι-- Δεν καταλαβαίνω. 1789 01:24:42,702 --> 01:24:45,162 Αυτό είναι - αυτό είναι ο τρόπος που το κάνουμε σωστό. 1790 01:24:45,163 --> 01:24:48,208 Δεν το σκέφτεσαι τώρα; 1791 01:24:49,292 --> 01:24:51,210 Περίμενε, είσαι--δεν σκέφτεσαι πραγματικά-- 1792 01:24:51,211 --> 01:24:53,671 είμαι. Θα κρατήσω το μωρό. 1793 01:24:54,631 --> 01:24:57,216 Και-- και θέλω να είσαι ένα μέρος της ζωής του. 1794 01:24:57,217 --> 01:24:58,175 αν θες... 1795 01:24:58,176 --> 01:24:59,594 Είτε είμαστε οικογένεια ή δεν είμαστε. 1796 01:25:02,305 --> 01:25:03,681 Θέλεις να γίνεις οικογένεια; 1797 01:26:21,009 --> 01:26:23,511 Κάλεσα συνάντηση με το συμβούλιο των πρεσβυτέρων. 1798 01:26:24,387 --> 01:26:26,430 Δοκίμασα ό,τι μπορούσα. 1799 01:26:26,431 --> 01:26:28,390 λυπάμαι. 1800 01:26:28,391 --> 01:26:31,059 Οδηγώντας αυτό το κοπάδι μαζί σου ήταν ένα 1801 01:26:31,060 --> 01:26:32,979 από τις μεγάλες τιμές της ζωής μου. 1802 01:26:33,938 --> 01:26:35,439 Και ποιος είμαι εγώ να στεναχωριέσαι που το κεφάλαιο 1803 01:26:35,440 --> 01:26:36,608 φτάνει στο τέλος του; 1804 01:26:37,442 --> 01:26:41,278 Μμ-μμ. Απλώς θα κάνω ήσυχα το τελευταίο μου κήρυγμα 1805 01:26:41,279 --> 01:26:44,448 και μετά θα πάω σπίτι και τράβα έναν Νώε. 1806 01:26:44,449 --> 01:26:45,699 Τι; Φτιάξτε μια κιβωτό; 1807 01:26:45,700 --> 01:26:47,284 Όχι, όχι, όχι. Μετά την κιβωτό. 1808 01:26:47,285 --> 01:26:48,912 Ω, ναι. 1809 01:26:49,787 --> 01:26:52,581 Πιείτε πάρα πολύ και γύμνωσε τον πισινό. 1810 01:26:52,582 --> 01:26:53,832 Λοταρία. 1811 01:26:54,751 --> 01:26:56,418 Ναι. 1812 01:26:56,419 --> 01:26:58,670 Πήρες τουλάχιστον πράγματα μαζί με τον Άλαν; 1813 01:26:58,671 --> 01:26:59,922 Να τα ισιώσουν; 1814 01:26:59,923 --> 01:27:02,841 πέτυχα κάνοντας κάποιο έλεγχο ζημιών. 1815 01:27:02,842 --> 01:27:03,926 Αυτό είναι περίπου. 1816 01:27:03,927 --> 01:27:04,969 Χμμ. 1817 01:27:05,762 --> 01:27:08,640 Λοιπόν, ξέρεις, μην χάνεις την ελπίδα, Στου. 1818 01:27:09,557 --> 01:27:14,395 Θέλω να πω, ακόμη και ο Δαρβίνος μεταστράφηκε στο νεκροκρέβατό του, ξέρεις; 1819 01:27:18,232 --> 01:27:19,776 Τι θα γινόταν αν αυτό ήταν φάρσα; 1820 01:27:33,998 --> 01:27:36,834 [ρομποτική ηλεκτρική σκούπα που στροβιλίζεται} 1821 01:27:45,385 --> 01:27:48,637 Άγιος Θωμάς Ακινάτης κατάλαβε ότι η αγάπη είναι πράξη 1822 01:27:48,638 --> 01:27:49,639 της θέλησης. 1823 01:27:51,182 --> 01:27:54,351 Το ονόμασε δεσμευτική δύναμη, μια κίνηση 1824 01:27:54,352 --> 01:27:58,647 της βούλησης ταυτόχρονα προς το καλό που θέλει κανείς 1825 01:27:58,648 --> 01:28:02,442 και το άτομο για όποιον το θέλει. 1826 01:28:04,988 --> 01:28:06,030 Είμαστε... 1827 01:28:21,087 --> 01:28:22,546 Εμ. 1828 01:28:24,132 --> 01:28:27,593 Ξέρεις, η Βίβλος λέει ότι ο Θεός μας αγαπά 1829 01:28:29,012 --> 01:28:30,679 όπως αγαπά ο πατέρας τα παιδιά του. 1830 01:28:30,680 --> 01:28:34,726 Και μιλώντας ως γονιός ο ίδιος, Μπορώ να σας πω πώς είναι αυτό. 1831 01:28:39,313 --> 01:28:42,400 Και μπορώ να σας πω ότι θέλει να σου τα δώσω όλα. 1832 01:28:43,443 --> 01:28:45,486 Αλλά αν έκανε τις ζωές σας τέλειο, 1833 01:28:47,572 --> 01:28:49,741 Θα έπαιρνε την ανθρωπιά σου. 1834 01:28:50,658 --> 01:28:51,533 Και μετά... 1835 01:28:52,744 --> 01:28:55,203 Απλώς θα ήμασταν σαν Το δωμάτιο με ηλεκτρική σκούπα 1836 01:28:55,204 --> 01:28:56,204 Το χαλί του Θεού. 1837 01:29:12,930 --> 01:29:15,641 Τι είναι λοιπόν αυτό που μας κάνει διαφορετικό από ένα Roomba;